FRANKETIENNE

Haïti

publié le 17 mars 2010.

envoyer :

imprimer :

Biographie
Bibliographie
Présentation de Les affres d’un défi

Biographie © Jean-Luc Bertini
Le géant des lettres haïtiennes, auteur du premier roman en créole haitien Dezafi (1975) est à la fois enseignant, chanteur, comédien, dramaturge, peintre et écrivain, membre fondateur du mouvement du Spiralisme. Sa pièce Pèlen Tèt jouée en pleine dictature des Duvalier a connu un succès considérable en Haïti et dans la diaspora haitienne. Un “Maldoror” noir, prodigieux créateur de mots, de sons, de rythmes, comme si musique, danse, tradition orale mettaient chez lui la littérature “écrite” en transe, faisaient éclater les cadres traditionnels de la narration. Mondialement connu mais, curieusement, encore à découvrir en France, alors que les écrivains caribéens le saluent comme un génie.
Auteur d’une œuvre-cri totalement originale, d’une invention verbale vertigineuse, initiateur du “mouvement spiraliste” qui rassemble en lui dirait-on toute l’âme haïtienne, dont l’autre grand représentant est Jean-Claude Fignolé : nous sommes ici au point où rêve et réalité, se rencontrant, entrent en incandescence, quand grondent encore les forces premières du chaos, à la naissance du monde, et que prend forme peu à peu en nous la lave en fusion des grandes mythologies…
Son œuvre a été primée par plusieurs prix et distinctions, entre autres, le prix Carbet de la Caraïbe, pour H’Éros chimères, en 2002 ; Medalla de Honor Presidencial Centenario Pablo Neruda en 2004, le Grand Prix du Livre Insulaire (Ouessant), le Prix des îles du Ponant, pour Anthologie Secrète, en 2005, le Prix International Union Latine de Littératures Romanes (Rome), pour l’ensemble de son œuvre et le Prix Prince Claus (Pays-Bas), pour l’ensemble de son œuvre artistique, son usage poétique de la langue, son engagement en faveur des langues locales et sa contribution à la langue et à la culture régionales en 2006. Le 24 mars 2010, il a été nommé Artiste de l’UNESCO pour la paix par la Directrice générale de l’UNESCO, Irina Bokova.
Sa dernière publication est Les affres d’un défi.

Quelques jours après le séisme en Haïti survenu le 12 janvier, nous retranscrivions sur notre site une conversation entre Frankétienne et Philippe Bernard : il nous raconte sa maison, les secousses, le pays et cette étrange prémonition... cette pièce de théâtre écrite quelques mois plus tôt et qui devait être jouée quelques jours plus tard. "Melovivi ou le piège" raconte en effet l’histoire de deux hommes qui se retrouvent enfermés on ne sait où, suite à une hécatombe : « la terre titube, la terre vacille, la terre vire et chavire en tressaillements de frayeur, en déraillements de terreur, dans le macabre opéra des rats… ». Pour relire ce témoignage : Conversation entre Frankétienne et Philippe Bernard..

Consultez aussi la base de données d’île en île

Retour au sommaire

Bibliographie :

Théâtre / Pyèsteyat :

Foukifoura (Creacom, Port-au-Prince, 2000)
Kalibofobo. Port-au-Prince, 1988.
Minywi mwen senk. Port-au-Prince, 1988.
Melovivi. Port-au-Prince, 1987.
Totolomannwèl. Port-au-Prince, 1986.
Kaselezo. (1985) Dérives 53/54 (1986/1987) : 125-163.
Bobomasouri. (1984) Port-au-Prince : Koleksyon Espiral, 1986.
Troufobon. (1977) (Imprimerie Les Presses port-au-princiennes, , Port-au-Prince, 1979)
Pèlin-Tèt (Éditions du Soleil, Port-au-Prince, 1978 ; Pelentet (pyesteyat), nouvo vesyon. Lawrence, KS / Port-au-Prince : Enstiti Etid Ayisyen Inivesite Kannzas / Edisyon Espiral, 2002.

Roman :

Dézafi (Édision Fardin, Port-au-Prince, 1975 ; Châteauneuf-le-Rouge : Vents d’ailleurs, 2002)

Publié en France :

Amours, délices et orgues (Deschamps, 2008)
D’une bouche ovale : deuxième mouvement (Vents d’ailleurs, La Roque d’Anthéron, France 2006)
La nocturne connivence des corps inverses : quatrième mouvement (Vents d’ailleurs, 2005)
La méduse orpheline : troisième mouvement (Vents d’ailleurs, La Roque d’Anthéron, France, 2005)
D’un pur silence inextinguible : Premier mouvement des métamorphoses de l’oiseau schizophone (Vents d’ailleurs, La Roque d’Anthéron, France, 2004)
Ultravocal : Spirale (Hoebeke, 2004)
Mûr à crever (Ana éditions, 2004)
Dezafi (Vents d’ailleurs, 2002)
Les Affres d’un défi
L’oiseau schizophone

En français :

Les affres d’un défi (Vents d’ailleurs,La Roque d’Anthéron, 2010)
Melovivi ou Le piège suivi de Brèche ardente (Riveneuve éditions, 2010)
Le Sphinx en feu d’énigmes : Spirale poétique (Vents d’ailleurs, 2009)
La Diluvienne (Spirale, Port-au-Prince, 2006)
Adjanoumelezo, réécriture (Spirale, Port-au-Prince, 2005)
Anthologie secrète (Mémoire d’encrier, Montréal, 2005)
Brèche ardente (Spirale, Port-au-Prince, 2005.
Et la voyance explose (1997).
Les échos de l’abîme (1997).
Clavier de sel et d’ombre (1997).
Une étrange cathédrale dans la graisse des ténèbres (1996, 2006)
La nocturne connivence des corps inversés. (1996, 2005)
La méduse orpheline (1996, 2005)
D’une bouche ovale (1996, 2005)
D’un pur silence inextinguible (première partie de L’Oiseau schizophone, 1993, 2004)
La Roque d’Anthéron (Vents d’Ailleurs, Paris, de 2004 à 2006)
Miraculeuse. (Spirale, Port-au-Prince, 2003)
H’Eros chimères (Spirale, Port-au-Prince, 2002)
Oeuf de lumière / Huevo de luz (poèmes) (Spirale, Port-au-Prince, 2000)
Rapjazz, Journal d’un paria (Spirale, Port-au-Prince, 1999)
Voix marassas (spirale francréolophonique) (Spirale, Port-au-Prince, 1998)
L’Amérique saigne (Gun Bless America) (roman, co-produit avec Claude Dambreville). (Microplus, Port-au-Prince, 1995.
L’Oiseau schizophone (spirale) (Éditions des Antilles, Port-au-Prince, 1993 ; Jean-Michel Place, Paris, 1998)
Adjanoumelezo (Spirale, Port-au-Prince, 1987)
Les Chevaux de l’avant-jour (poésie) (1966) Version revue et corrigée, in : Dérives 53/54 (1986/1987).
Fleurs d’insomnie (Spirale, Port-au-Prince, Deschamps, 1986)
Zagolkoray (Spirale, Port-au-Prince, 1983)
Les Affres d’un défi (Deschamps, Port-au-Prince, 1979 ; Jean-Michel Place, Paris, 2000)
Ultravocal (Spirales, Imprimerie Gaston, Port-au-Prince, 1972 ; Hoëbeke, Paris, 2004).
Mûr à crever (genre total) (Presses port-au-princiennes (coll."Spirale"), Port-au-Prince, 1968 ; Éd. Mémoire, Port-au-Prince, 1994 ; Ana Éditions, Bordeaux, 2004)
Vigie de verre (Imprimerie Gaston, Port-au-Prince, 1965)
Mon côté gauche (poèmes) (Imprimerie Gaston, Port-au-Prince, 1965)
La Marche (poèmes) (Éditions Panorama, Port-au-Prince, 1964)
Au Fil du temps (poèmes) (Imprimerie des Antilles, Port-au-Prince, 1964)

Retour au sommaire

Présentation de Les affres d’un défi

Frankétienne a écrit en 1975 Dezafi. Ce roman est une référence fondamentale dans la littérature créole et a fait l’objet de nombreuses études. Il a servi de matrice pour Les affres d’un défi, écrit en 1979 directement en français par Frankétienne. Il ne s’agit donc pas d’une traduction mais d’une nouvelle interprétation d’une œuvre en perpétuel mouvement.

Dans un village de la campagne haïtienne, Saintil et Zofer sont les exploiteurs sanguinaires d’une armée de zombis. Ils recrutent les beaux parleurs et les malheureux de toutes bordées pour nourrir leur terre de la violence des aubes tropicales. Ne sachant rien des odeurs du temps ni des couleurs de la vie, Sultana, fidèle aux vieilles traditions de la maison, prépare la nourriture quotidienne des zombis, selon le même rituel qui interdit absolument le sel. Entre la démence et la lucidité, un grain de sel suffit à faire basculer les âmes.

Extrait « Une miette de maïs sous les ongles, un grain de sel sous la langue, nous n’avons peur de rien, ni d’Ève, ni d’Adam, ni du serpent. Vingt siècles de luttes ne nous effraient nullement. La patience, l’endurance, la résistance, enracinées dans nos tripes, imprègnent toute notre vie de peuple bafoué. Nés dans la crasse et la pouillerie, pétris par la misère, colletés à l’expérience quotidienne de la douleur, que pourrions-nous craindre de plus ?? »

Présentation de Melovivi ou Le piège suivi de Brèche ardente

spip_logo La pièce théâtrale « Melovivi » ou « Le Piège » est une remarquable illustration de la Spirale, forme littéraire impliquant l’esthétique du chaos. Écrite en décembre 2009, cette œuvre, où se dessine une dimension écologique universelle, anticipe et retrace d’avance la terrible catastrophe qui allait ravager la terre haïtienne soumise aux déglingailles épileptiques démentielles du séisme du 12 janvier 2010. Frankétienne nous en parlait déjà au lendemain du séisme, dans un entretien avec Philippe Bernard, que nous avions diffusé sur notre site et où il disait : "Le pièce, c’est deux individus reclus dans un réduit à la suite d’un cataclysme. Exactement comme ce qui se passe, c’est un voyage terrible, c’est une prémonition… " Un second texte « Brèche Ardente », afﬁrme et matérialise la densité, l’intensité et la transcendance créatrice de la parole poétique, novatrice et subversive. « Brèche Ardente », beaucoup plus pure que le néant. Beaucoup plus envoûtante que la lumière d’un astre émergeant de la beauté d’un désastre énigmatique. Invention et douleur. Appel et déchirure. Violence et tendresse. L’œuvre de Frankétienne interpelle, interroge, dérange, propose, s’impose, entre ténèbres et clartés, comme l’une des productions les plus fortes de la littérature

Retour au sommaire

Présentation du Sphinx en feu d’énigmes : Spirale poétique :

Ces poèmes aux normes esthétiques singulières reflètent la libre expansion de la pensée au gré de l’imaginaire. Prix Prince Claus et prix de l’Union latine pour l’ensemble de son oeuvre.
Poète, dramaturge, romancier, comédien et peintre, Frankétienne est un artiste complet. Il a magistralement illustré le concept de la « Spirale » qui prône l’art total en mélangeant les genres romanesque, théâtral et poétique. L’idée de spirale en tant que forme d’expression de la pensée, c’est « essentiellement le refus du linéaire pour une libre expansion de sa pensée au gré de l’imaginaire ». Infatigable inventeur de mondes, expert en dynamique syntaxique et pyromane lexical, Frankétienne a publié en tout plus d’une quarantaine de titres, en français et en créole. Chacune de ses oeuvres est ancrée dans l’histoire contemporaine haïtienne. « Initié dès ma naissance aux brûlures rougeoyantes du zinglin, j’allais devenir beaucoup plus tard un artiste écrivain zinglindor, massacrant allégrement les formes, les couleurs, la syntaxe et les normes esthétiques traditionnelles. Dérangeur infatigable, saccageant les remparts derrière lesquels sommeillent les mazorats, les impuissants, les paresseux et les débiles, j’apporte le scandale pour secouer les dormeurs, réveiller les inconscients et faire chier de rage diarrhéique les hypocrites et les jaloux. »

Retour au sommaire

Portfolio