La frontière des oubliés (Gallimard, 2023)
Avec déjà cinq livres publiés en Iran, où elle a reçu plusieurs prix dont le prestigieux Mehregan-e-Adab, cette écrivaine, poétesse et activiste féministe née en 1982 dans la région de Darmian, à la frontière irano-afghane, est traduite pour la première fois en français cette année. Largement inspirée par son enfance et de sa propre errance entre deux pays qui se déchirent, ses textes racontent l’expérience du seuil et disent comment les blessures invisibles de l’exil se transmettent de génération en génération. La frontière des oubliés ne fait pas figure d’exception. L’écrivaine y entremêle le récit de sa fuite vers l’Iran et le destin d’autres réfugiés, oscillant entre plusieurs territoires où se croisent l’amour, la guerre et l’exil.
Neuf récits reliés composent La frontière des oubliés et retracent le parcours de l’autrice, depuis sa fuite enfant de l’Afghanistan pour se réfugier en Iran, jusqu’au présent. Dans chacune de ces vignettes de vie, elle brosse le portrait de ses compatriotes exilés, des « frontaliers » qui portent tous des traces de la guerre, des plaies profondes marquées par des balles invisibles. À chaque rencontre, l’autrice s’interroge sur la violence, l’exil et l’identité. À partir du récit de son propre vécu, Aliyeh Ataei embrasse plus largement ici le sort de tous les exilés, de tous ceux qui ont hérité des « chromosomes de souffrance » qui se transmettent de génération en génération.
Traduit du persan par Sabrina Nouri