« Alors, voilà, je vais te parler comme si tu pouvais m’entendre. Te dire ce que j’aurais voulu qu’on me dise à ton âge, et ce que je suis en mesure de comprendre, au mien. Quel étrange aller-retour ! Me répondras-tu. Tu ne peux pas me lire ; moi seule peux à la fois me lire, m’entendre et comprendre ce que j’ai à te dire. Et pourtant, n’es-tu pas en moi encore aujourd’hui, jeune fille de dix-sept ans, qui avait le monde pour avenir ? Tu es l’enfant dont je n’ai jamais accouché. [...] Tant qu’à faire, vivons jusqu’au bout le dédoublement nécessaire des écrivains ! Dédoublons-nous ensemble ! Soyons, pour une fois, joueuses, joyeuses, d’être ! Diablesses ! »
Deux malles et une marmite est un regard tendre et sans concession de la romancière et poétesse Ananda Devi. L’auteure crée un pont, un dialogue entre la jeune femme qu’elle a été et la romancière qu’elle est devenue. Un texte d’une grande générosité offert à ses lecteurs et à tous les curieux des littératures indianocéanes. Il y a là des clés pour pénétrer une oeuvre exigeante, riche, bouleversante.
Revue de presse
- « Dans cet essai comme dans ses autres livres, violence et sensualité circulent entre les pages. Nul doute qu’il faut y voir des clés d’entrée dans l’univers d’une autrice à la plume acérée, qui a choisi d’habiter pour toujours le "royaume des interdits et de l’instinct souverain et poétique, là où les blessures sont nécessaires parce qu’il n’est pas d’apprentissage sans elles". » (Kidi Bebey, Le Monde)