Neuf récits reliés composent La frontière des oubliés et retracent le parcours de l’autrice, depuis sa fuite enfant de l’Afghanistan pour se réfugier en Iran, jusqu’au présent. Dans chacune de ces vignettes de vie, elle brosse le portrait de ses compatriotes exilés, des « frontaliers » qui portent tous des traces de la guerre, des plaies profondes marquées par des balles invisibles. À chaque rencontre, l’autrice s’interroge sur la violence, l’exil et l’identité. À partir du récit de son propre vécu, Aliyeh Ataei embrasse plus largement ici le sort de tous les exilés, de tous ceux qui ont hérité des « chromosomes de souffrance » qui se transmettent de génération en génération.
Traduit du persan par Sabrina Nouri