« Le français est notre butin de guerre », écrivait Kateb Yacine. Le français est-il une arme pour lutter contre les traces de colonialisme encore présentes aujourd’hui ? L’empreinte laissée par la colonisation est-elle indélébile ? La langue française peut aussi être perçue comme un acquis, un bien précieux, un legs, une ouverture à l’autre. Chaque écrivain utilisant le français y projette ses propres valeurs, son imaginaire et même l’accent de sa langue d’origine. La langue n’est-elle pas un matériau brut que l’auteur modèle et sculpte à sa guise jusqu’à ce qu’elle exprime sa pensée la plus profonde ?
