Bibliothèque

Les amants de Coney Island

Grasset

La tempête de neige qui s’abat sur la presqu’île de Coney Island, en cet après-midi d’hiver, n’empêchera pas Michael et Caitlin de se retrouver dans un petit hôtel comme ils le font une fois par mois depuis un quart de siècle, mais elle confère à leurs retrouvailles une urgence inhabituelle. Michael et Caitlin sont mariés – chacun de son côté. Depuis tant d’années, leur vie est rythmée par ces rendez-vous clandestins et mensuels, toujours à Coney Island – dans le décor étrange et un peu décati d’une station balnéaire aux allures de parc d’attractions –, puisqu’ils n’ont pas eu le courage de divorcer et de laisser derrière eux un quotidien terne. Mais si cet après-midi-là ils feront l’amour comme à chaque fois, ils devront aussi parler de l’avenir, prendre des décisions peut-être. Car Thomas, le mari de Caitlin, sera sans doute muté dans le Midwest, et la femme de Michael, Barbara, est en train de se mourir d’un cancer.

Alors Michael et Caitlin vont-ils enfin oser se projeter dans une vie commune, ou au contraire, vont-ils renoncer ? Pendant que les heures dans cette chambre trop froide s’égrènent, les souvenirs affluent : leur rencontre dans un dancing, le coup de foudre, la mort du bébé de Michael et Barbara, la brève carrière d’écrivain de Caitlin, mais aussi leurs enfances respectives, elle à Brooklyn, lui sur la petite île d’Inishbofin au large du Connemara. Deux êtres qui partagent une intimité radicale dans le secret le plus absolu, deux amants à la croisée des chemins. Et lorsque l’après-midi se finit, tous deux doivent prendre le train du retour…

O’Callaghan exprime avec une précision inouïe la force du lien qui unit un homme et une femme, il y parvient à travers l’évocation à la fois sensuelle et hyperréaliste de l’amour physique. Il dit aussi les rêves et les actes manqués, les renoncements et les regrets, mais il chante surtout, et avant tout, le manque et le désir qui vous brûlent, vous coupent le souffle, vous font vivre.

Traduit de l’anglais (Irlande) par Carine Chichereau.

Parfois le silence est une prière

Parfois le silence est une prière

Christian Bourgois - 2023

Au milieu du XIXe siècle, à juste seize ans, Nancy quitte la petite île de Clear pour laisser derrière elle son enfance marquée par les famines et la mort. Elle trouve un emploi à Cork, dans le sud de l’Irlande, mais quand elle tombe enceinte après s’être laissée séduire par le jardinier, sa vie prend une tournure dramatique. Son destin, et celui de ses enfants et petits-enfants, sera marqué par la misère et la honte, mais aussi par le courage et la volonté de vivre dignement. Dans ce triptyque romanesque, Billy O’Callaghan retrace trois générations d’une même famille – la sienne – pour nous raconter trois moments charnières de l’histoire irlandaise : le lendemain des grandes famines, la veille de l’indépendance et l’aube de la modernité.

Un roman poignant sur l’humanité des gens simples en quête de rédemption.

Traduit de l’anglais (Irlande) par Carine Chichereau

Les amants de Coney Island

Les amants de Coney Island

Grasset - 2019

La tempête de neige qui s’abat sur la presqu’île de Coney Island, en cet après-midi d’hiver, n’empêchera pas Michael et Caitlin de se retrouver dans un petit hôtel comme ils le font une fois par mois depuis un quart de siècle, mais elle confère à leurs retrouvailles une urgence inhabituelle. Michael et Caitlin sont mariés – chacun de son côté. Depuis tant d’années, leur vie est rythmée par ces rendez-vous clandestins et mensuels, toujours à Coney Island – dans le décor étrange et un peu décati d’une station balnéaire aux allures de parc d’attractions –, puisqu’ils n’ont pas eu le courage de divorcer et de laisser derrière eux un quotidien terne. Mais si cet après-midi-là ils feront l’amour comme à chaque fois, ils devront aussi parler de l’avenir, prendre des décisions peut-être. Car Thomas, le mari de Caitlin, sera sans doute muté dans le Midwest, et la femme de Michael, Barbara, est en train de se mourir d’un cancer.

Alors Michael et Caitlin vont-ils enfin oser se projeter dans une vie commune, ou au contraire, vont-ils renoncer ? Pendant que les heures dans cette chambre trop froide s’égrènent, les souvenirs affluent : leur rencontre dans un dancing, le coup de foudre, la mort du bébé de Michael et Barbara, la brève carrière d’écrivain de Caitlin, mais aussi leurs enfances respectives, elle à Brooklyn, lui sur la petite île d’Inishbofin au large du Connemara. Deux êtres qui partagent une intimité radicale dans le secret le plus absolu, deux amants à la croisée des chemins. Et lorsque l’après-midi se finit, tous deux doivent prendre le train du retour…

O’Callaghan exprime avec une précision inouïe la force du lien qui unit un homme et une femme, il y parvient à travers l’évocation à la fois sensuelle et hyperréaliste de l’amour physique. Il dit aussi les rêves et les actes manqués, les renoncements et les regrets, mais il chante surtout, et avant tout, le manque et le désir qui vous brûlent, vous coupent le souffle, vous font vivre.

Traduit de l’anglais (Irlande) par Carine Chichereau.

Fresques familiales

Les cafés littéraires en vidéo
Avec Emmanuel RUBEN, Leïla SLIMANI, BESSORA, Billy O’CALLAGHAN - Saint-Malo 2023

Avec Emmanuel RUBEN, Leïla SLIMANI, BESSORA, Billy O’CALLAGHAN


Les Cafés littéraires : Festival Saint-Malo Étonnants Voyageurs 2023
Du 27 au 29 mai, toute l’actualité littéraire des derniers mois.
Animé par Maëtte CHANTREL et Pascal JOURDANA


Rendez-vous phares du festival, les cafés littéraires animés par Maëtte Chantrel, cofondatrice d’Étonnants Voyageurs, et Pascal Jourdana attirent chaque année un large public avide d’entendre les romanciers et romancières, poètes, essayistes et grands témoins échanger autour de leurs dernières œuvres.

Dans une atmosphère conviviale propice à la découverte, des autrices et auteurs confirmés et de nouvelles voix de la littérature venues du monde entier viennent sur le plateau partager leur vision du monde.

Une captation vidéo par TVR35, à retrouver sur notre site.

Dans la chambre des machines des écrivains Irlandais

Saint-Malo 2023

Deux rencontres pour découvrir les secrets d’écriture de nos invité‧es irlandais‧es.

Neil Hegarty et Donal Ryan échangent avec Cliona Ni Riordain dans une première rencontre interprétée par Spencer Bambrough et Guillaume Odin.

Une seconde rencontre avec Louise Kennedy et Billy O’Callaghan, en compagnie d’Hubert Artus et des interprètes Dominique Chevallier et Guillaume Odin.


La vitalité de la scène littéraire irlandaise

Saint-Malo 2023

Trois auteurs et autrices mêlent des destins de familles à celui de leur pays. Avec Troubles, Louise Kennedy scrute l’Histoire à travers le dilemme d’une jeune femme catholique amoureuse d’un protestant, dans l’Irlande du Nord des années 1970. Neil Hegarty signe La surface de l’eau, thriller haletant qui nous emmène à Derry, où les rancœurs d’une famille donnent à voir un pays brisé. Plus au Sud, à Cork, Billy O’Callaghan raconte un siècle d’histoire de l’île verte en s’inspirant de son propre récit familial dans Parfois le silence est une prière.
Animé par Cliona Ni Riordain. Interprètes : Hélène Bury, Dominique Chevallier et Guillaume Odin.

Suivie de la projection du film North Circular de Luke McManus, un fascinant périple parsemé de rencontres et de musique, nous entraînant sur la route légendaire du même nom qui traverse Dublin.