Bibliothèque

Lettres à un jeune auteur

Balfond

Délaissant – momentanément – la fiction, Colum McCann nous livre un petit livre original et fort utile, sorte de guide pour tout aspirant auteur et, plus généralement, pour tout lecteur intéressé par l’écriture. Sans oublier les fans de l’écriture sublime de l’auteur des Saisons de la nuit et de Et que le vaste monde poursuive sa course folle.

« De l’audace devant la page blanche ! Écris au-delà du désespoir. Chante. Chasse tes visions dans le noir. Partage ta rage. Résiste. Dénonce. De la vigueur, du cœur, de la persévérance ! Donne du poids à l’imaginaire. Commence par douter. Va où personne n’est allé. Compose une langue unique. Sublime l’ordinaire. Pas de panique. Révèle une vérité inconnue. Divertis également. Soulage la soif de sérieux et de joie. On peut te retirer bien des choses – même la vie –, mais pas les récits que tu en fais. Pour toi, jeune auteur, ce mot donc, non dénué d’amour et de respect : écris ! »

Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Jean-Luc Piningre


  • « Dans ce recueil de 52 conseils, l’écrivain irlandais Colum McCann livre ses préceptes aux auteurs et aspirants auteurs pour s’engager dans l’écriture. » Libération
  • « Peut-on former un écrivain ? Enseigner à écrire ? La question semble éternelle et c’est sans hésiter — et sans non plus avoir peur du paradoxe — que le romancier irlandais Colum McCann, qui enseigne la création littéraire depuis une vingtaine d’années, répond par la négative. » Le Devoir
American Mother

American Mother

Belfond - 2024

AMERICAN MOTHER, UNE ENQUÊTE AU COEUR DE L’HORREUR :

Comment rester debout face à la violence, à l’horreur ? Comment regarder dans les yeux celui qui vous a enlevé ce que vous aviez de plus précieux ? Comment pardonner à l’assassin d’un des siens ? Comment garder espoir quand tant d’atrocités sont commises au nom de la religion ?
Toutes ces questions qui nous assaillent dans une actualité toujours plus tragique, Colum McCann y a été confronté lors de sa rencontre avec Diane Foley. Jour après jour, il l’a accompagnée au procès des bourreaux de Daech et a vu une mère au courage exceptionnel puiser dans sa foi et son humanisme la force d’affronter un de ceux qui ont torturé et décapité son fils, le journaliste américain James Foley.
Plongez dans une enquête vibrante sur les intégrismes religieux à travers l’histoire vraie de cette mère de famille face à l’horreur.


APRÈS APEIROGON, LE NOUVEAU LIVRE CHOC DE COLUM MCCANN :

Né en 1965 à Dublin, Colum McCann est l’auteur de trois recueils de nouvelles et de sept romans, dont "Et que le vaste monde poursuive sa course folle" (prix littéraire du Festival de cinéma américain de Deauville et lauréat du National Book Award), et "Apeirogon" (Grand Prix des lectrices de Elle et prix du Meilleur Livre étranger).
Plongez sans retenue dans cette enquête choc écrite avec Diane Foley, mère d’une victime de Daech et présidente de la fondation James W. Foley Legacy, qui se mobilise pour attirer l’attention sur la condition des otages dans le monde.


UN TÉMOIGNAGE POIGNANT :

Ce roman nouveauté 2023 vous plonge au coeur du sujet difficile de l’intégrisme religieux et du fondamentaliste islamique, à travers l’histoire vraie de l’assassinat de James Foley par Daech en 2014.
Vous ne sortirez pas indemne de ce livre choc, qui vous permettra de comprendre ce que peuvent ressentir les victimes de la barbarie.

American Mother, roman nouveauté 2023 de McCann Colum et Diane Foley, nouveau livre choc de l’auteur du livre à succès "Apeirogon".

Traduit de l’anglais (Irlande) par Clément Baude


  • « « American Mother » raconte une lutte pour sortir de la peine et de la colère, et pour trouver la paix après l’horreur. Colum McCann a suivi Diane Foley dans sa reconstruction. Il l’a suivi aussi quand elle a fait le choix de rencontrer l’un des geôliers de son fils, et raconte sa bataille avec l’administration américaine. » France Inter
  • « Passé ce prologue intrigant, c’est Diane Foley qui raconte à la première personne, et Colum McCann qui tient la plume. Le corps du livre est donc un travail de journaliste, comme si l’écrivain irlandais entrait en fusion avec cette famille américaine exemplaire, elle infirmière, lui médecin, profondément chrétiens, engagés auprès des familles pauvres. » Télérama
  • « "American mother" de Colum McCann résonne de manière brûlante, au regard de l’actualité mondiale. Ce livre, co-écrit avec Diane Foley, nous fait entendre la voix de cette mère orpheline de son enfant, le journaliste James Foley, qui fut torturé et décapité par l’Etat islamique en 2014. » RTBF
  • « Une décennie plus tard, Diane Foley, venue promouvoir son livre à Paris avec Colum McCann, estime que si cet assassinat a servi à quelque chose, c’est à faire évoluer la politique américaine sur les otages. Elle était incompréhensible et invivable pour les familles. Non seulement les États-Unis ne payaient pas, mais l’exécutif menaçait de poursuites quiconque entreprenait de réunir une rançon. » Le Figaro
Apeirogon

Apeirogon

Belfond - 2020

Apeirogon, n.m. : figure géométrique au nombre infini de côtés.
Rami Elhanan est israélien, fils d’un rescapé de la Shoah, ancien soldat de la guerre du Kippour ; Bassam Aramin est palestinien, et n’a connu que la dépossession, la prison et les humiliations.
Tous deux ont perdu une fille. Abir avait dix ans, Smadar, treize ans.
Passés le choc, la douleur, les souvenirs, le deuil, il y a l’envie de sauver des vies.
Eux qui étaient nés pour se haïr décident de raconter leur histoire et de se battre pour la paix.

Afin de restituer cette tragédie immense, de rendre hommage à l’histoire vraie de cette amitié, Colum McCann nous offre une œuvre totale à la forme inédite ; une exploration tout à la fois historique, politique, philosophique, religieuse, musicale, cinématographique et géographique d’un conflit infini. Porté par la grâce d’une écriture, flirtant avec la poésie et la non-fiction, un roman protéiforme qui nous engage à comprendre, à échanger et, peut-être, à entrevoir un nouvel avenir.

Traduit de l’anglais (Irlande) par Clément Baude


« Onze ans après « Et que le vaste monde poursuive sa course folle », l’écrivain irlandais signe une impressionnante somme romanesque sur le conflit israélo-palestinien. » L’Obs

« Sous ce titre emprunté à la géométrie, le romancier irlando-américain agence, en 1 001 fragments, la tragédie du conflit israélo-palestinien. Un livre monumental. » Le Monde

« Nous voici ébahis devant ce livre tourbillonnant, ce roman où la forme et le fond s’unissent de manière exceptionnelle, où la réalité et la fiction se nourrissent et se fragmentent encore et encore. » Télérama


Lettres à un jeune auteur

Lettres à un jeune auteur

Balfond - 2018

Délaissant – momentanément – la fiction, Colum McCann nous livre un petit livre original et fort utile, sorte de guide pour tout aspirant auteur et, plus généralement, pour tout lecteur intéressé par l’écriture. Sans oublier les fans de l’écriture sublime de l’auteur des Saisons de la nuit et de Et que le vaste monde poursuive sa course folle.

« De l’audace devant la page blanche ! Écris au-delà du désespoir. Chante. Chasse tes visions dans le noir. Partage ta rage. Résiste. Dénonce. De la vigueur, du cœur, de la persévérance ! Donne du poids à l’imaginaire. Commence par douter. Va où personne n’est allé. Compose une langue unique. Sublime l’ordinaire. Pas de panique. Révèle une vérité inconnue. Divertis également. Soulage la soif de sérieux et de joie. On peut te retirer bien des choses – même la vie –, mais pas les récits que tu en fais. Pour toi, jeune auteur, ce mot donc, non dénué d’amour et de respect : écris ! »

Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Jean-Luc Piningre


  • « Dans ce recueil de 52 conseils, l’écrivain irlandais Colum McCann livre ses préceptes aux auteurs et aspirants auteurs pour s’engager dans l’écriture. » Libération
  • « Peut-on former un écrivain ? Enseigner à écrire ? La question semble éternelle et c’est sans hésiter — et sans non plus avoir peur du paradoxe — que le romancier irlandais Colum McCann, qui enseigne la création littéraire depuis une vingtaine d’années, répond par la négative. » Le Devoir

Treize façons de voir

Treize façons de voir

Belfond - 2016

Dans le court roman en treize chapitres qui donne son titre au recueil, M. Mendelssohn, 82 ans, juge à la retraite, supporte mal ses différents maux, son état de vieillard dépendant. Veuf, père d’un fils instable et d’une fille rebelle qui réside en Israël, il est un jour victime d’une brutale agression dans la rue…

Quelle heure est-il, maintenant, là où vous êtes ? Un écrivain doit écrire une histoire de Noël. En manque d’inspiration, il imagine une femme soldat en Afghanistan, volontaire pour un tour de garde la nuit de Noël dans un port glacial.

Sh’khol (« Le parent qui a perdu un enfant » en hébreu) Thomas, 13 ans, adopté en Russie par Rebecca et Alan, dont elle est séparée, disparaît après une plongée en mer d’Irlande.

Traité Une religieuse reconnaît à la télévision l’homme qui l’a violée et torturée trente-sept ans auparavant dans la jungle colombienne.

Comme si y avait des autres Jamie, 17 ans, renvoyé du chantier où il travaillait pour cause de possession de drogue, enfourche un cheval et attaque au couteau un ouvrier roumain.

Cinq fictions reliées par la violence sociale, politique, militaire, quotidienne ou psychologique - marquées par la rancune, la rétorsion, la brutalité sans motif mais aussi par des moments de grâce qui font que, tous comptes soldés, l’espoir demeure. Colum McCann déploie son talent de conteur dans des récits à fleur de peau, concentrés de beauté pure et de sentiments cruels et lumineux.


  • « Colum McCann est l’auteur de la puissance, de la subtilité, de la beauté… Les cinq histoires qui composent ce recueil ont beau être toutes différentes, elles sont animées du même malaise, de la même tension ; le sentiment que les choses vont de travers et qu’elles ne pourront s’arranger que si les personnages […] parviennent à en saisir toute la portée. » _ The New York Times
  • « Quatre histoires et un court roman et voici que Colum McCann ravive la magie qui a fait le succès d’Et que le vaste monde poursuive sa course folle. » _ The Huffington Post
  • « L’une des forces de McCann réside dans sa capacité à se projeter avec ses lecteurs dans la peau d’un autre. » _ The Guardian
  • « L’irréductible mystère de l’existence : un thème fétiche que McCann explore avec acuité dans ses différents récits et qui constitue l’essence même de ce recueil. »
    The Washington Post

Être un homme

Être un homme

Belfond - 2014

75 écrivains réunis par Colum McCann

Un projet tout à fait spécial : pour soutenir son association caritative, Narrative 4, Colum McCann a rassemblé autour de lui 80 des plus grands auteurs actuels. De Michael Cunningham à Khaled Hosseini, en passant par Salman Rushdie, Joseph O’Connor, Edna O’Brien ou encore Ian McEwan, tous ont accepté d’écrire un texte inédit répondant à cette question : qu’est-ce qu’être un homme ?

• En 2013, Colum McCann, en association avec l’écrivain Luis Alberto Arrea, a lancé Narrative 4, un organisme caritatif dont le but est de s’appuyer sur l’immense pouvoir d’empathie que provoquent les histoires partagées et ainsi mieux connecter les êtres et les communautés entre eux. Une première rencontre a eu lieu à l’été 2013 à Chicago, entre des ados issus de milieux sociaux très différents, et une seconde est imminente entre des jeunes de Chicago et leurs camarades de Sandy Hook, dans le Connecticut, qui fut le théâtre d’un massacre en 2012.
• Pour apporter des fonds, McCann a sollicité 80 des plus grands auteurs actuels pour l’édition d’Etre un homme. Tous ont travaillé gratuitement et tous les bénéfices iront à l’association.
• Derrière l’aspect caritatif, un véritable intérêt littéraire : des textes courts (l’un fait trois lignes, le plus long fait trois pages), percutants, à la frontière entre réalité et fiction, parfois drôles, souvent graves, en tout cas très éclectiques, originaux et réussis, qui explorent tous à leur façon ce que c’est qu’être un homme.
• Un projet auquel McCann tient particulièrement et qu’il défendra lors de sa venue à Saint Malo.

Chimamanda Ngozi Adichie
Rabih Alameddine
Kurt Andersen
Jodi Angel
Taylor Antrim
M.C. Armstrong
Dan Barry
Gioconda Belli
John Berger
Amy Bloom
Darrell Bourque
John Boyne
James Lee Burke
Gabriel Byrne
Aifric Campbell
Ron Carlson
Bill Cheng
Scott Cheshire
Ed Conlon
Sloane Crosley
Michael Cunningham
Roddy Doyle
Geoff Dyer
Ben Fountain
Assaf Gavron
David Gilbert
Alex Gilvarry
Andrew Sean Greer
Mohsin Hamid
Adam Haslett
Alan Heathcock
Aleksandar Hemon
Joe Henry
Khaled Hosseini
Bronwen Hruska
Marlon James
Bret Anthony Johnson
Randall Kenan
William Kittredge
Nick Laird
Elinor Lipman
Vanessa Manko
Ayana Mathis
Colum McCann
Ian McEwan
Patrick McGrath
Jon McGregor
Robert Mooney
Liz Moore
Dina Nayeri
Téa Obreht
Edna O’Brien
Joseph O’Connor
Mary O’Malley
Michael Parker
Benjamin Percy
Jason Porter
Ron Rash
Salman Rushdie
John Burnam Schwartz
Mona Simpson
Jessica Sofer
Rob Spillman
Matt Summell
Manil Suri
Daniel Torday
Monique Truong
Luis Alberto Urrea
Juan Gabriel Vásquez
Daniel Wallace
Jess Walter
Terry Tempest Williams
John Wray
Tiphanie Yanique
Mario Alberto Zambrano


Transatlantic

Transatlantic

Belfond - 2013

Après l’immense succès de Et que le vaste monde poursuive sa course folle, le retour de McCann avec son roman le plus ambitieux, le plus maîtrisé, le plus abouti. S’appuyant sur une construction impressionnante d’ingéniosité et de maîtrise, l’auteur bâtit un pont sur l’Atlantique, entre l’Amérique et l’Irlande, du XIXe siècle à nos jours. Mêlant Histoire et fiction, une oeuvre éblouissante sur le déracinement, la perte et le dépassement de soi.
À Dublin, en 1845, Lily Duggan, jeune domestique de dix-sept ans, croise le regard de Frederick Douglass, le Dark Dandy, l’esclave en fuite, le premier à avoir témoigné de l’horreur absolue dans ses Mémoires. Ce jour-là, Lily comprend qu’elle doit changer de vie et embarque pour le Nouveau Monde, bouleversant ainsi son destin et celui de ses descendantes, sur quatre générations. À Dublin encore, cent cinquante ans plus tard, Hannah, son arrière-petite-fille, tente de puiser dans l’histoire de ses ancêtres la force de survivre à la perte et à la solitude.

« Voilà tout ce qui intéresse Colum McCann : au coeur de la violence, des vies vécues malgré tout ; ces écheveaux invisibles qui entremêlent lieux, époques et personnages ; cette façon qu’a le passé de resurgir de la manière la plus étrange qui soit. »
Publishers Weekly


Et que le vaste monde poursuive sa course folle

Belfond - 2009

7 août 1974. Sur une corde tendue entre les Twin Towers s’élance un funambule. Un événement extraordinaire dans la vie de personnes ordinaires. Corrigan, un prêtre irlandais, cherche Dieu au milieu des prostituées, des vieux, des miséreux du Bronx ; dans un luxueux appartement de Park Avenue, des mères de soldats disparus au Vietnam se réunissent pour partager leur douleur et découvrent qu’il y a entre elles des barrières que la mort même ne peut surmonter ; dans une prison new-yorkaise, Tillie, une prostituée épuisée, crie son désespoir de n’avoir su protéger sa fille et ses petits-enfants... Une ronde de personnages dont les voix s’entremêlent pour restituer toute l’effervescence d’une époque. Porté par la grâce de l’écriture de Colum McCann, un roman vibrant, poignant, l’histoire d’un monde qui n’en finit pas de se relever.


Les saisons de la nuit

Belfond - 19982007

À travers l’extraordinaire portrait d’une famille d’ouvriers américains, du début du siècle à nos jours, Colum McCann impose un univers romanesque d’une rare puissance, et une prose d’une beauté rude et lumineuse.

New York, 1916. Des terrassiers creusent les tunnels du métro sous l’East River. Des noirs, comme Nathan Walker, venu de sa Géorgie natale, des Italiens, des Polonais, des Irlandais... Pendant les dures heures de labeur dans les entrailles de la terre, une solidarité totale règne entre eux. Mais, à la surface, chacun garde ses distances, jusqu’au jour où un accident spectaculaire établit entre Walker et un de ses compagnons blancs un lien qui va sceller le destin de leurs descendants sur trois générations.

Manhattan, 1991. Sous le bourdonnement trépidant de la ville, un certain Treefrog, qu’un secret honteux a réduit à vivre dans ces mêmes tunnels, endure les rigueurs d’un hiver terrible, aux côtés d’autres déshérités réfugiés dans ce monde obscur.

Soixante-quinze ans séparent Nathan Walker de Treefrog, soixante-quinze ans marqués par le racisme, la pauvreté, les tabous sociaux et les bonheurs furtifs. Deux récits, d’abord parallèles, qui vont finir par se rejoindre et s’entrecroiser pour former une seule et même histoire d’amour et de rédemption.


Le chant du coyote

Editions 10/18 - 1999

Le clan des Irlandais

Les cafés littéraires en vidéo
Colum MCCANN et Paul LYNCH - Saint-Malo 2014

Avec Colum MCCANN et Paul LYNCH


Le nom du monde est poésie

Les cafés littéraires en vidéo
Avec Colum MCCANN, Bahiyyih NAKHJAVANI et Titi ROBIN - Saint-Malo 2008


Avec Colum MCCANN, Bahiyyih NAKHJAVANI et Titi ROBIN


Le dit du monde avec Jean-Roger ESSOMBA, Colum MCCANN, Jørn RIEL, Brady UDALL

Revivre le festival : Cafés littéraires
Saint-Malo 1999

Café littéraire : Du monde entier

Avec Colum McCann, Lyonel Trouillot, Kei Miller, Irving Finkel - Saint-Malo 2016


Avec Colum McCann, Lyonel Trouillot, Kei Miller, Irving Finkel
Animé par Maette Chantrel et Pascal Jourdana


L’origine de la violence

Avec Colum McCann, Charles Robinson, William Boyle, Mohamed Sarr - Saint-Malo 2016

Avec Colum McCann, Charles Robinson, William Boyle, Mohamed Sarr


Être un homme (le projet Narrative 4)

Saint-Malo 2014

Avec Ron Rash et Colum McCann.
Animé par Kerenn Elkaïm.


L’imaginaire de la route

Saint-Malo 2008
11h45 : L’imaginaire de la route
Colum MC CANN, Colin THUBRON, Olivier GERMAIN-THOMAS, André VELTER, Rory MAC LEAN.