Ici, les lions (Rivages, 2023)
Fine observatrice de notre époque, plusieurs fois récompensée, Katerina Poladjan est considérée comme l’une des voix les plus influentes de la littérature allemande contemporaine. Née en 1971 à Moscou, cette romancière et comédienne – notamment connue pour ses rôles dans les films de Fatih Akin – a grandi à Rome et à Vienne. Elle vit à Berlin depuis la fin des années 1970 et interroge dans ses romans les nœuds de l’Histoire, à travers des portraits sensibles et polyphoniques des sociétés européennes. Elle se fait connaître du grand public avec Ici, les lions, véritable succès de librairie en Allemagne et premier de ses livres à être traduit en français. À travers la quête personnelle d’une restauratrice de livres anciens sur les traces de ses ancêtres, l’autrice fait vibrer ensemble les contradictions de la société arménienne, un siècle après le génocide.
Restauratrice de livres anciens, Helen débarque de Berlin à Erevan pour travailler sur une « bible de guérison » transmise à travers les générations. À la fois chargée et ignorante de ses origines arméniennes, Helen résiste d’abord à l’injonction de sa mère, Sara, artiste fantasque, de retrouver des traces d’éventuels parents épargnés par le génocide.
C’est au présent qu’elle se laisse absorber par ce pays taiseux, en guerre et pourtant festif, qui prend rapidement les traits de Levon, soldat et musicien avec qui elle découvre une intimité aussi immédiate que fragile.
Fascinée par la petite bible et les indices qu’elle y trouve, Helen tente de reconstituer – par la déduction, la rêverie – le parcours de la famille à qui il a appartenu. Et, comme aimantée par l’Histoire et le paysage, finit par se jeter dans sa propre enquête des origines. Ainsi, en parallèle, le roman nous fait vivre le voyage d’Helen et la fuite erratique d’Anahid et Hrant, les deux enfants placés sous la protection du livre-talisman.
Traduit de l’allemand par Corinna Gepner
Invités : COLOMER Henry, SEHIĆ Faruk, POLADJAN Katerina, AVIV Nurith
Invités : COLOMER Henry, SEHIĆ Faruk, POLADJAN Katerina, AVIV Nurith
Invités : LARSSON Björn, GAUDÉ Laurent, POLADJAN Katerina, YAKYMTCHOUK Luba
Invités : KANOR Fabienne, LOUP Douna, POLADJAN Katerina
Invités : KANOR Fabienne, LOUP Douna, POLADJAN Katerina
Invités : DAĞTEKIN Şeyhmus, POLADJAN Katerina, AVIV Nurith