Téléchargez le Catalogue 2019
(Fichier PDF - 7 Mo)
Téléchargez la grille horaire
(Fichier PDF - 2.5 Mo)

Dico des invités depuis 1990

SOMECK Ronny

Irak/Israël

Constat de beauté (trad. Marlena Braester, éditions PHI, 2008)


Né à Bagdad en 1951, Ronny Someck émigre très jeune vers Israël avec sa famille. Il étudie la littérature et la philosophie à l’université de Tel Aviv et suit également des cour de dessin à l’Avni Academy of Arts. Il enseigne aujourd’hui la littérature, anime des ateliers d’écriture et est également médiateur auprès des jeunes délinquants.

Poète, il a publié neuf ouvrages traduit en plus de 39 langues. Il est aussi l’auteur d’un livre pour enfants, Le bouton du rire, co-écrit avec sa fille, Shirley Someck. Il a reçu de très nombreux prix littéraires, notamment le Prime Minister’s Prize à deux reprises, en 1989 et en 2000. Plus récemment, il a reçu le Prix de Poésie Hans Berghuis dans le cadre du festival international des Nuits de la poésie 2006 de Maastricht.

Artiste, il a également monté l’exposition Nature’s factory avec l’artiste libanais Benny Efrat au Musée d’Israël à Jérusalem en 1998 ainsi que deux expositions à Madrid en 2004 : Comrade Bialik et Rabbi Yehuda Halevi.

Enfin Ronny Someck participe également à des projets musicaux. il a publié trois albums dont le premier - Revenge of the Stuttering child avec Elliott Sharp (Ensemble Moderne, Nusrat Fateh Ali Khan, Kronos Quartet...) - est paru en 1997 sur le très prestigieux label d’avant-garde new-yorkais fondé par John Zorn, Tzadik Records sur lequel on trouve quelques pointures telles que le musicien Klezmer David Krakauer (Kronos Quartet...), le bassiste Bill Laswell (l’un des producteurs du hit d’Herbie Hancock Rock it entre autres), le chanteur Mike Patton (Faith no More, Mr Bungle, Fantomas...) ou encore le guitariste français Marc Ribbot (Tom Waits, Alain Bashung, Elvis Costello...).

Son dernier ouvrage paru en france, Constat de beauté, illustré par l’auteur, évoque la condition de l’artiste israélien de nos jours.


Bibliographie :

Traduit en Français :

  • Constat de beauté (trad. Marlena Braester, éditions PHI, 2008)

  • Nés à Bagdad avec Abdul Kader El Janabi (trad. Michel Opatowski, éditions Stavit, 1998)

En Hébreux :

  • Machteret Ha-Chalav (Le lait souterrain, Zmora-Bitan, 2005)
  • Ha-Metofef Shel Ha-Maapecha (Le tambour de la Révolution, Zmora Bitan, 2001)
  • Kaftor Ha-Tzhok avec Shirley Someck (Le Bouton du rire, Zmora-Bitan, 1998)
  • Gan Eden Le-Orez (Paradis du riz, Zmora-Bitan, 1996)
  • Bloody Mary (Zmora-Bitan, 1994)
  • Bardales (Panthère, Zmora-Bitan, 1989)
  • 7 Shurot Al Pele Ha-Yarkon (Sept lignes sur la Merveille du Yarkon, Opatowsky/Tel Aviv Foundation, 1987)
  • Asfalt (Ashalte, Massada, 1984)
  • Solo (Massada, 1980)
  • Goleh (Exil, Massada, 1976)

Discographie :

  • A Short History of Vodka avec Elliott Sharp (ZuTa Music-NMC, Tel-Aviv, 2001)
  • Poverty line avec Elliott Sharp (ZuTa Music, Tel-Aviv, 1999)
  • Revenge of the stuttering child avec Elliott Sharp (Tzadik Records, New-York, 1997)

Présentation de Constat de beauté :

"Je parle aujourd’ hui en souvenir des mots bloqués autrefois dans ma bouche, en souvenir des roues dentées broyant les syllabes sous la langue et sentant la poudre à canon entre le palais et les lèvres sombres."