English

AïPINE Erémeï

Russie

La Mère de Dieu dans les neiges de sang (Paulsen Mars 2010)

Biography


Eremei Aipine was born in 1948 in the autonomous district of Khanty-Mansi. He is considered as a key-figure of the Indigenous peoples in Siberia. He has been publishing stories, poetic works, novels and short-stories since the late 60s. He has also taken an active part in public life. Indeed, he has defended the native cause both before the local Duma as well as the UN. In 2004, Aipine was nominated for the Nobel Prize for Literature by the Finno-Ugric Writers’ Congress.


Bibliography In French

  • La Mère de Dieu dans les neiges de sang (Paulsen Mars 2010)
  • L’Etoile de l’aube (Editions du Rocher, 2001)

Synopsis of La Mère de Dieu dans les neiges de sang

La Mere de Dieu dans les neiges de sang (for the French edition) reveals the suffering the Khanty people experienced in the 1930s when the indigenous populations were being sovietized. This at a time when current issues in the Arctic are threatening the Native populations’ integrity. So Aipine’s novel is more than ever speaking for all the minorities who are being weakened by economical and political disruptions.
In the 60s, following the 20th Congress of the Communist Party, intellectuals started to denounce the crimes of the Stalinist period. Aipine was among the first to deal with this issue in his work at a time when the minority peoples were remaining silent.
La Mere de Dieu dans les neiges de sang is about the past of his people, their origins, their beliefs and their traditions which were seriously harmed during the Red Terror.
This story mingles the dislocated bodies of the victims with the shimmering of the fabrics and the merry tinkling of the bells ; it creates a vivid and colourful picture which turns blood-red. This story contains the exact same poetry typical of the great founding works.

La mère de Dieu dans les neiges de sang

Editions Paulsen - 2010

La Mère de Dieu dans les neiges de sang révèle le martyre du peuple khanty dans les années 1930, lors de la soviétisation des autochtones. A l’heure où les enjeux en Arctique menacent l’intégrité des autochtones du Cercle Polaire, le texte d’Aïpine se fait plus que jamais l’écho des toutes les cultures minoritaires que les bouleversements économico-politiques fragilisent. Dans les années 1960, suite au XXème Congrès du parti communiste (1956), les intellectuels commencent à dénoncer les crimes de la période stalinienne. Tandis que les « petits » peuples restent muets, Aïpine est l’un des tout premiers à inclure cette thématique dans son oeuvre. Dans La Mère de Dieu dans les neiges de sang, Aïpine revient sur le passé de son peuple khanty, sur ses origines, son histoire, ses croyances et ses traditions mises à mal par la terreur « rouge ». Un récit puissant où s’entremêlent corps disloqués des victimes, chatoyance des étoffes et joyeuses sonorités des grelots, pour créer un tableau intense et coloré qui vire au rouge sang. On trouve dans ce récit toute la poésie des textes fondateurs.

D’autres mondes, d’autres peuples…

Les cafés littéraires
Avec Erémeï AïPINE, Mischa BERLINSKI, Jean-Claude DEREY - Saint-Malo 2010