KENNEDY Louise

Irlande

Troubles (Denoël, 2023)
© Courtesy of the author

Avec un premier roman salué par la critique, Louise Kennedy et son œil incisif occupent aujourd’hui une place de choix dans le paysage littéraire irlandais. Après plus de trente ans à exercer en tant que cheffe, elle se fait connaître en 2021 avec The End of the World Is a Cul de Sac, un recueil de nouvelles grinçant inédit en France qui aborde le poids de la culture irlandaise sur une galerie de personnages féminins. Librement inspiré de son enfance près de Belfast, son roman confirme la dextérité de sa plume. Troubles nous plonge dans l’Irlande du Nord des années 70, auprès d’une jeune femme catholique déchirée entre l’allégeance à sa communauté religieuse et l’amour qu’elle porte à un homme protestant. Aussi tendre qu’impitoyable, Louise Kennedy parvient à scruter l’histoire douloureuse de son pays à travers la charge symbolique de la vie domestique et des gestes ordinaires.

Troubles

Troubles

Denoël - 2023

1975, banlieue de Belfast. Malgré des attentats quotidiens, la jeune Cushla tente de mener une vie normale. La journée, elle enseigne dans une école catholique ; le soir, elle travaille dans le pub familial. Un jour, derrière son bar, elle rencontre Michael, un avocat qui s’est fait un nom en défendant des membres de l’IRA. En dépit du bon sens — l’homme est non seulement protestant mais aussi plus âgé et marié —, Cushla se laisse attirer par lui et son monde sophistiqué. Mais le fragile équilibre de la communauté et du jeune couple se rompt lorsqu’un parent d’élève est laissé pour mort.
Aussi tendre qu’impitoyable, Troubles est un drame déchirant d’amour contrarié et de loyautés irréconciliables.

Traduit de l’anglais (Irlande) par Cécile Leclère

Dans la chambre des machines des écrivains Irlandais

Saint-Malo 2023

Deux rencontres pour découvrir les secrets d’écriture de nos invité‧es irlandais‧es.

Neil Hegarty et Donal Ryan échangent avec Cliona Ni Riordain dans une première rencontre interprétée par Spencer Bambrough et Guillaume Odin.

Une seconde rencontre avec Louise Kennedy et Billy O’Callaghan, en compagnie d’Hubert Artus et des interprètes Dominique Chevallier et Guillaume Odin.

La vitalité de la scène littéraire irlandaise

Saint-Malo 2023

Trois auteurs et autrices mêlent des destins de familles à celui de leur pays. Avec Troubles, Louise Kennedy scrute l’Histoire à travers le dilemme d’une jeune femme catholique amoureuse d’un protestant, dans l’Irlande du Nord des années 1970. Neil Hegarty signe La surface de l’eau, thriller haletant qui nous emmène à Derry, où les rancœurs d’une famille donnent à voir un pays brisé. Plus au Sud, à Cork, Billy O’Callaghan raconte un siècle d’histoire de l’île verte en s’inspirant de son propre récit familial dans Parfois le silence est une prière.
Animé par Cliona Ni Riordain. Interprètes : Hélène Bury, Dominique Chevallier et Guillaume Odin.

Suivie de la projection du film North Circular de Luke McManus, un fascinant périple parsemé de rencontres et de musique, nous entraînant sur la route légendaire du même nom qui traverse Dublin.

Ce que la guerre nous fait

Saint-Malo 2023

Comment traverse-t-on la guerre ? Y a-t-il une expérience particulière de la guerre civile, celle qui colle à la peau comme une honte, écrit Ubah Cristina Ali Farah ? Écrire est-il un moyen de redonner la place à une réconciliation avec son pays ? Avec les hommes et les femmes porteurs de la destruction ? Créer pour rester humain ?

Pour commencer, à 10h15, le film Butterfly Vision de l’Ukrainien Maksym ­Nakonechnyi. Lilia, une spécialiste en reconnaissance aérienne, retourne auprès de sa famille en Ukraine après plusieurs mois passés en prison dans le Donbas. Le traumatisme de la captivité la tourmente et refait surface sous forme de visions. Quelque chose ancré en elle l’empêche d’oublier, mais elle refuse de se voir comme une victime et se bat pour se libérer. Vibrant et explosif.

Suivi d’une rencontre animée par Christine Chaumeau avec l’Irlandaise Louise Kennedy, le Bosnien Faruk Šehić, Ubah Cristina Ali Farah et Selim Nassib. Interprètes : Guillaume Odin et Morgane Saysana.

Pour célébrer les 25 ans de l’accord de paix

Saint-Malo 2023

Autour de trois autrices et auteurs majeurs contemporains, Jan Carson, Louise Kennedy et Neil Hegarty, la question de la paix. Qu’en est-il aujourd’hui, en Irlande, vingt-cinq ans après les accords de Belfast ? Quel regard porter sur trente ans de répression ? Envoyé spécial pour Libération à l’époque, Sorj Chalandon se joint à la discussion.
Une rencontre animée par Cliona Ni Riordain. Interprètes : Hélène Bury, Dominique Chevallier et Guillaume Odin.