ALI FARAH Ubah Cristina

Italie - Somalie

Madre piccola (Zulma, 2023)

© Marco Giuglirelli

L’une des voix majeures de la littérature postcoloniale italienne. Écrivaine et poétesse, elle publie en 2007 Madre Piccola, un premier roman remarqué, « digne des romans polyphoniques de Toni Morrison » selon l’écrivain Abdourahman Waberi. Né d’un père somalien et d’une mère italienne, Ubah Cristina Ali Farah grandit à Mogadiscio, avant de devoir quitter le pays en 1991 lorsque démarre la guerre civile. Installée à Rome en 1997, elle recueille les témoignages de femmes réfugiées et s’implique pour cela dans des associations et des ONG. Elle vit aujourd’hui à Bruxelles. L’exil et l’identité fragmentée sont au cœur de son livre, qui paraît enfin en France cette année : roman-monde, l’ouvrage dresse une bouleversante galerie de portraits de la diaspora somalienne, éparpillée sur le globe. Ou comment tenter, au-delà des silences et des choix de chacun, de refaire communauté et de « redécouvrir le sens de chaque histoire à travers son lien avec les autres ».

Madre piccola

Madre piccola

Zulma - 2023

Barni, sage-femme à Rome, voit son passé resurgir : un homme gravement blessé, somalien selon ses papiers, ne peut communiquer avec personne – à part elle ? En tentant de découvrir qui il est, elle retrouve Domenica sa cousine, sa complice de toujours. Elles se souviennent de la Somalie, de Mogadiscio, des années d’adolescence et du monde qui s’offrait à elles. Lorsque la guerre civile a éclaté, leur univers s’est disloqué et les a tous dispersés sur les routes de l’exil. Chacun a tenté de suivre le fil d’une nouvelle existence, déracinée, coupée de ceux qui composaient autrefois leur quotidien. C’est finalement Taguere qui a épousé Domenica, lui aussi a beaucoup à raconter, mêlant sa vie passée à sa vie d’aujourd’hui. Le lien tragiquement suspendu se retisse, se renoue derrière les silences, les choix, les alliances et les secrets. Leurs histoires n’auront finalement jamais cessé de s’entrelacer.

Roman de la diaspora somalienne méconnue, Madre piccola donne la parole aux exilés. Dans une polyphonie de voix éclatées, Ubah Cristina Ali Farah recrée une communauté pleine de couleurs et de saveurs, intime et bouleversante.

À l’heure des choix

Les cafés littéraires en vidéo
Avec Nasim MARASHI, Natasha BROWN, Ubah Cristina ALI FARAH - Saint-Malo 2023

Avec Nasim MARASHI, Natasha BROWN, Ubah Cristina ALI FARAH
— -
Les Cafés littéraires : Festival Saint-Malo Étonnants Voyageurs 2023
Du 27 au 29 mai, toute l’actualité littéraire des derniers mois.
En compagnie de Maette Chantrel et de Pascal Jourdana.

Rendez-vous phares du festival, les cafés littéraires animés par Maëtte Chantrel, cofondatrice d’Étonnants Voyageurs, et Pascal Jourdana attirent chaque année un large public avide d’entendre les romanciers et romancières, poètes, essayistes et grands témoins échanger autour de leurs dernières œuvres.

Dans une atmosphère conviviale propice à la découverte, des autrices et auteurs confirmés et de nouvelles voix de la littérature venues du monde entier viennent sur le plateau partager leur vision du monde.

Une captation vidéo par TVR35, à retrouver sur notre site.

Ce que la guerre nous fait

Saint-Malo 2023

Comment traverse-t-on la guerre ? Y a-t-il une expérience particulière de la guerre civile, celle qui colle à la peau comme une honte, écrit Ubah Cristina Ali Farah ? Écrire est-il un moyen de redonner la place à une réconciliation avec son pays ? Avec les hommes et les femmes porteurs de la destruction ? Créer pour rester humain ?

Pour commencer, à 10h15, le film Butterfly Vision de l’Ukrainien Maksym ­Nakonechnyi. Lilia, une spécialiste en reconnaissance aérienne, retourne auprès de sa famille en Ukraine après plusieurs mois passés en prison dans le Donbas. Le traumatisme de la captivité la tourmente et refait surface sous forme de visions. Quelque chose ancré en elle l’empêche d’oublier, mais elle refuse de se voir comme une victime et se bat pour se libérer. Vibrant et explosif.

Suivi d’une rencontre animée par Christine Chaumeau avec l’Irlandaise Louise Kennedy, le Bosnien Faruk Šehić, Ubah Cristina Ali Farah et Selim Nassib. Interprètes : Guillaume Odin et Morgane Saysana.


Les liens qui nous unissent

Saint-Malo 2023

Trois artistes explorent dans leurs œuvres les fils qui nous raccordent à nos identités, nos ancêtres, nos rituels, nos mythes et nos mémoires. Le penseur sénégalais Felwine Sarr place les notions de relation et d’altérité au cœur de sa réflexion et de son roman Les lieux dont nos rêves sont faits. Dans son cinéma documentaire et en particulier dans son film, Le Chant des Vivants, Cécile Allegra questionne le chemin des survivants de la longue route de l’exil, écoute ces réfugiés dans leur délicat retour vers une vie : se relier à son passé, son identité, raconter ses blessures, pour renaître enfin. Avec aussi l’Italo-somalienne Ubah Cristina Ali Farah, qui, dans Madre Piccola, dresse une galerie de portraits de la diaspora somalienne, et tente de «  redécouvrir le sens de chaque histoire à travers son lien avec les autres   ».

Une rencontre animée par Yann Nicol.


Trajectoires d’exil

Saint-Malo 2023

Comment recomposer son monde éparpillé, souder les liens avec nos proches partis ailleurs ? Avec Eric Nguyen, Tsering Yangzom Lama et Ubah Cristina Ali Farah, qui dans Madre Piccola retisse derrière les silences, les choix, les alliances et les secrets les liens suspendus de la diaspora somalienne.

Une rencontre animée par Marie-Madeleine Rigopoulous. Interprètes : Spencer Bambrough et Eliza Burnham.