XU Ge Fei

Chine

Petite Fleur de Mandchourie (XO Editions, 2010)

Biographie

Née en Manchourie en 1979 dans une famille modeste, Fei a appris l’Anglais en autodidacte et a quitté sa ville natale pour découvrir le monde à l’âge de dix neuf ans. Après avoir travaillé à Shenzhen comme traductrice et interprète pendant deux ans, c’est à Shanghai qu’elle s’est intéressée à la civilisation et à la langue française qu’elle a appris avant de venir s’installer en France.

En 2003 elle arrivait à Paris pour travailler dans une société de marketing via l’Internet dont elle sera responsable pour la Chine. Mais lasse du commerce international, début 2008, elle quitte son job pour revenir à ce qui l’a toujours passionnée, les échanges culturels entre la Chine et l’occident.

En 2009, Ge Fei XU, une jeune chinoise passionnée par la culture de son pays d’origine et celle de la France, son pays d’adoption, crée Les Éditions Fei, avec pour but de faire découvrir aux lecteurs occidentaux les créateurs de BD chinoises trop longtemps méconnus.
Consciente que le principal écueil au passage des œuvres d’une culture à l’autre étant la qualité de la traduction et de l’adaptation, Les Éditions Fei ont surmonté cet obstacle en organisant une collaboration étroite entre les scénaristes et les graphistes chinois et occidentaux en amont de la création.
Le juge Bao est la première parution des éditions Fei.

Parallèlement, Fei sort en mai un livre racontant sa vie et sa démarche : Petite Fleur de Mandchourie, aux éditions XO.

Voir la chronique de Christophe Ono-Dit-Biot consacrée à Fei sur Canal plus.


Bibliographie :

En tant qu’auteur :

  • Petite Fleur de Mandchourie (XO Editions, 2010)

En tant qu’éditrice :

  • Juge Bao, Tome 1 : Juge Bao & le phoenix de jade, de Patrick Marty, Fang Er-Ping et Chongrui Nie (Editions Fei, 2010)
  • Juge Bao, Tome 2 : Juge Bao et le roi des enfants, de Patrick Marty et Chongrui Nie (Editions Fei, 2010)

Présentation de Petite Fleur de Mandchourie

Née dans un camp forestier du nord de la Chine, cette jeune Chinoise s’est juré de sortir de la misère. Arrivée en France à force de courage et de volonté, elle s’est fixé un nouvel objectif : faire aimer la Chine aux Français.
« Dans mon bureau à Shanghai, une étrange apparition me tétanise : un petit cochon noir l’œil droit cerné d’une tache rose me regarde. Personne ne le voit sauf moi. Que m’arrive-t-il ? Serais-je gravement malade, comme grand-mère qui voyait des renards avant sa mort ? Pourtant je n’ai que 27 ans et encore tant de choses à accomplir, à ma naissance, mes parents avaient tout juste de quoi nous nourrir, mon frère et moi. Notre seule richesse, c’était le savoir de grand-père. Mais moi, comme j’étais une fille, je n’avais pas le droit d’écouter les leçons qu’il donnait à mon frère. Grand-père m’a tant répété que je ne comptais pas que je me suis fait une promesse : j’apprendrai et en plus, je donnerai à toutes les filles les livres qu’on leur refuse. Et moi seule déciderai de la vie que je veux mener. »
Des forêts de Mandchourie jusqu’à Paris, Fei raconte son incroyable destinée. Sans argent ni diplômes, dans une Chine en pleine mutation, cette autodidacte emprunte des chemins escarpés qui la mènent en France, son pays de cœur. Son ambition désormais est de faire connaître la Chine qu’elle aime tant, sa culture millénaire, ses richesses modernes et ses paradoxes pour que cette grande puissance cesse de faire peur et fasse rêver.


Présentation de Juge Bao

Le juge Bao et sa troupe arrivent dans une préfecture du Nord-Est de l’Empire. Ils y découvrent une population sous le joug d’un groupe de notables corrompus, menés par un jeune homme à l’ambition dévorante. Ayant su s’attirer les bonnes grâces d’un préfet aveuglé par son rêve de construire une cité nouvelle, ce dernier est prêt à tout pour s’enrichir et accéder aux plus hautes sphères du pouvoir.

Quand la Chine entre en BD

Saint-Malo 2010
Avec FEI, COCO, Yang SONG. Un débat animé par Jean-Luc Fromental.

Pourquoi je pars ?

Pourquoi je pars ?

Saint-Malo 2010
Pourquoi je pars ?
Avec Timothée de Fombelle, Claire Ubac, FEI, RAIVES et Eric Warnauts. Un débat animé par Anne Chevrel.

Les bulles déambulent

Saint-Malo 2010
Les bulles déambulent