HADJITHOMAS MEHANNA Tania

Liban

Lebanon & on (Tamyras, 2010)
Beyrouth by day (Tamyras, 2009)

Biographie


A la tête depuis 2003 de la jeune maison d’édition libanaise Tamyras, Tania Hadji-Thomas a une vision claire de sa mission : « croire au talent et être là pour lui donner la dimension qu’il mérite ». Ancienne étudiante en Lettres Françaises, enseignante puis rédactrice en chef du magazine culturel Esquisse, cette Beyrouthine consacre toute son énergie à faire vivre et prospérer l’édition et la francophonie libanaises. Après quelques succès au Liban, les éditions Tamyras commencent à faire distribuer leurs publications en Europe francophone et ambitionnent de développer leur catalogue en langue arabe pour répondre à une demande croissante au Moyen-Orient.

Au cœur de l’effervescence créatrice d’un pays en mutation, dont la capitale, marquée par quinze années de luttes fratricides, est demeurée longtemps un chantier à ciel ouvert, Tania Hadji-Thomas reste vigilante : elle ne voudrait que son pays et sa ville, Beyrouth, payent de leur âme le prix de la reconstruction.

En 2010, elle se fait l’ambassadrice de l’identité libanaise dans un beau-livre, Lebanon & on, hommage au mode de vie libanais traditionnel et cri d’alarme contre l’uniformisation sans limite des modes de vie. Mais c’est son ouvrage précédent, Beyrouth by day, véritable succès au Liban, qui l’a fait connaître : elle y entraîne le lecteur dans une promenade amoureuse, évoquant autant le « Paris de l’Orient » d’avant 1975, cosmopolite et bigarré, que les recoins insolites du Beyrouth contemporain, à travers des archives, des souvenirs et des portraits de ses habitants.

« Je n’appartiens à aucune autre ville que celle-là. Beyrouth n’est pas une idée de ville. Beyrouth n’est pas impossible. Beyrouth n’est pas une gageure. Beyrouth existe. Beyrouth se réveille tous les matins avec l’urgence de sa journée. Elle se décline trop souvent au passé dans des trémolos nostalgiques qui font pleurer ceux qui s’accrochent à un hier révolu. Elle se conjugue au futur avec une incertitude qui fait trembler ceux qui n’y croient plus. »


Bibliographie :

  • Lebanon & on, beau-livre bilingue français-anglais (Tamyras, 2010)
  • Beyrouth by day, beau-livre bilingue français-anglais (Tamyras, 2009)
  • Tous les enfants ont des droits, livre jeunesse bilingue français-arabe (Tamyras, 2005)
  • Invitation au voyage, livre-guide sur les objets du Musée national de Beyrouth (Tamyras, 2004)
  • Vert Méditerranée, livre jeunesse bilingue français-arabe (Tamyras, 2004)
  • Un Phare sur la Méditerranée, livre jeunesse bilingue français-arabe (Tamyras, 2003)

Présentation de Beyrouth by day

spip_logo Il y a Beyrouth la ville. Des quartiers à découvrir, des quartiers à vivre, des images à saisir et des mots à écrire. Il y a Beyrouth les rencontres. Des sourires francs, une gentillesse innée, une hospitalité spontanée, quelque inquiétude aussi parfois.
Il y a Beyrouth l’histoire. Des millénaires à portée de vue, qui sont là un peu partout, au-dessus et en dessous des rues et des ruelles. Il y a Beyrouth les histoires. De petites anecdotes qui émaillent le quotidien, qui font l’esprit et l’âme de la ville.
Il y a Beyrouth les traditions. Celles dont on parle avec émotion. Celles qui sont encore préservées. Dans la lumière du jour, Beyrouth se dévoile dans ses réalités, multiples et indissociables.

Présentation de Lebanon & on

Le Liban se retrouve chaque jour dans la perpétuation des gestes hérités de notre culture collective. Ce livre remonte aux sources et raconte l’évolution de quelques-unes de ces coutumes qui nous rassemblent. Du zajal au pain saj, de la dabké au verre soufflé, de la barmet el arouss au taxi service, du sherwal au kishk, les traditions libanaises, qu’elles soient religieuses, culinaires, artisanales, familiales ou sociales accompagnent les Libanais ici ou ailleurs, encore et toujours.

Beyrouth by day

Tamyras - 2009

Basé sur plus de 10 ans de recherches sur le terrain et d’archives, sur de magnifiques photographies prises aujourd’hui dans des lieux souvent insoupçonnés, ce beau livre bilingue retrace la vie des quartiers de Beyrouth, celle d’aujourd’hui mais aussi celle restée dans la mémoire de ceux qui y habitent et qui y travaillent. On y trouve des portraits, les particularités de chaque quartier, les endroits insolites, l’Histoire, la grande et la petite. 4ème de couverture Il y a Beyrouth la ville. Des quartiers à découvrir, des quartiers à vivre, des images à saisir et des mots à écrire. Il y a Beyrouth les rencontres. Des sourires francs, une gentillesse innée, une hospitalité spontanée, quelque inquiétude aussi parfois. Il y a Beyrouth l’histoire. Des millénaires à portée de vue, qui sont là un peu partout, au-dessus et en dessous des rues et des ruelles. Il y a Beyrouth les histoires. De petites anecdotes qui émaillent le quotidien, qui font l’esprit et l’âme de la ville. Il y a Beyrouth les traditions. Celles dont on parle avec émotion. Celles qui sont encore préservées. Dans la lumière du jour, Beyrouth se dévoile dans ses réalités, multiples et indissociables.