Directeur des éditions Durieux à Zagreb, figure intellectuelle incontournable des Balkans, il est le fondateur du groupe 99, créé avec pour objectif de reconsolider la scène culturelle de l’ex-Yougoslavie.
Gallimard a publié le 1er numéro de " Carnets de Sarajevo ", recueil des textes écrits par les participants aux Rencontres européennes du livre de Sarajevo, dont Nenad Popovic. Ces rencontres européennes ont lieu une fois par an depuis 2000, elles sont organisées par le Centre André Malraux de Sarajevo, le Collège international des traducteurs d’Arles et le Festival Etonnants Voyageurs de Saint-Malo.
- Carnets de Sarajevo (Gallimard, 2003 - collectif)