En marge

23 juin 2014.
 

Avec Mohamed Al-Fakharany, Edyr Augusto, Célia Lévi et Minna Sif.
Animé par Yann Nicol.

 

DERNIER OUVRAGE

 
Romans

La traversée du K.-O.

Seuil - 2014

Pour ce roman coup-de-poing paru au Caire en 2007, Mohamed al-Fakharany a été salué tant par ses aînés (Gamal Ghitany, Mohammed Berrada…) que par ses pairs de la jeune génération – Ahmed al-Aïdy, par exemple, le désignait comme le meilleur roman égyptien de la dernière décennie. Mais il a aussi choqué, notamment en raison du langage très cru avec lequel il rend compte du phénomène de l’extrême pauvreté. Ce récit d’une grande inventivité formelle plonge le lecteur dans les rêves et les désillusions des habitants d’un bidonville situé en périphérie du Caire, dans les rituels de la violence, dans les petites stratégies de survie et dans la rage des corps. Le réalisme brutal, traversé par nombre de fulgurations fantastiques et de questionnements d’ordre métaphysique, avec lequel Mohamed al-Fakharany décrit ce monde, donne toute sa force au texte.

Un roman à la fois prémonitoire des événements récents en Égypte et plus que jamais d’actualité.


Revue de presse :

 

DERNIER OUVRAGE

 
Romans

Moscow

Asphalte - 2014

« Moscow », c’est le surnom de l’île de Mosqueiro - un lieu dédié aux loisirs et à la villégiature pour de nombreux habitants de Belém. Pas pour Tinho Santos : la petite bande dont il fait partie écume l’île dès que vient l’obscurité. Avec ses amis, il se saoule, se drogue et vole en toute impunité. Mais Tinho n’est pas qu’un simple délinquant juvénile : quelque chose d’encore plus sombre couve en lui... Orange mécanique à la brésilienne, Moscow est un texte court et saisissant, où aucun répit n’est laissé au lecteur. Une chronique de l’ultra-violence, d’une brutalité assumée qui fait toute sa force.


Revue de presse

 

DERNIER OUVRAGE

 
Romans

Massalia Blues

Alma - 2013

Clochard céleste, conteur roublard, Brahim pousse son caddie dans la ville basse qui bouillonne. Il nous conte l’histoire violente, féroce, ensanglantée et comique de sa vie de chaque côté de la Méditerranée. Il vient d’abord de ce lieu extraordinaire pour un homme : le pays des femmes. Les voilà toutes, déferlantes, hardies, bavardes et moqueuses. Fadéla la dégourdie, la mère de Brahim. Zina la morte, sa maîtresse. Leïla, la pute aux canines d’or. Grand-mère Haffida qui dévore pour survivre à la brutalité des hommes. Fatem la poétesse. Et, pour finir, Antoinette la blonde marseillaise.
Dans un langage dont la vigueur rappelle l’écriture de Léon Bloy et de Céline – Minna Sif nous ouvre avec Massalia Blues un monde de misères et de sublimités propres au roman picaresque.

 

DERNIER OUVRAGE

 
Romans

Dix yuans un kilo de concombres

Tristram - 2014

L’histoire se déroule dans ces faubourgs miséreux du Shanghaï contemporain, où les habitants vivent dans la peur d’être expulsés de leurs immeubles délabrés, voués à être rasés par les promoteurs. C’est la Chine de la croissance à deux chiffres, vécue du côté de ceux qui aimeraient croire au miracle économique, mais n’en seront jamais que les laissés pour compte.
Le personnage principal, Xiao Fei, est un jeune homme vivant avec ses deux soeurs et sa vieille mère dans l’un de ces logements insalubres. Ecartelé entre ses aspirations au savoir et à l’étude, et son rêve d’une vie meilleure, il subit passivement la destruction du monde ancien. Jusqu’à être repoussé avec sa famille dans une zone de baraquements, hors des limites de la ville qui se métamorphose à vue d’oeil…
Nourri de descriptions extrêmement sensibles, empreint d’une sorte de torpeur, alternant rêverie et réalisme froid, ce roman montre la Chine d’aujourd’hui telle qu’elle est vraiment – loin des clichés, de toute propagande et simplification.


Revue de presse :