Fadwa Souleimane est née à Alep en 1972. Comédienne au théâtre, à la télévision et au cinéma en Syrie, elle a obtenu l’asile politique en France où elle vit depuis mars 2012.
Elle est l’auteur d’une pièce de théâtre, Le Passage (Éd. Lansmann, 2013).
« Qui suis-je encore quand mon visage, mon nom, la fleur de ma jeunesse, ma langue, ma voix, ma mémoire, sont restées là-bas habillée des débris de mon pays ? »
De la douleur, de la violence, de l’absurdité, À la pleine lune nous mène aux territoires de nos mémoires. Dans un chant de colère, la colère de la terre meurtrie, la colère du sens assassiné, et d’une attente tâchée par la barbarie des hommes. Et le doux chant de « pluie sur pluie, argile sur argile » de remonter le fleuve de l’Origine et transcender espace, temps. Le poème, retranscrit dans sa musicalité et dans le flux et reflux des mots, impose la beauté de la langue, libre, en réponse au chaos.
Traduction de l’arabe de Nabil El Azan