Etonnants Voyageurs

Face à la domination soviétique, puis russe, l’imaginaire européen s’est-il développé de la même manière ? Quel regard portent aujourd’hui les auteurs et autrices «  de l’Est  » sur cette U.E. dont leurs pays font désormais partie ? Avec Ante Tomić, auteur croate qui croque avec ironie le quotidien d’un village dans Qu’est-ce qu’un homme sans moustache ?, Faruk Šehić dont le poétique Le livre de l’Una répare les blessures à l’âme laissées par la guerre en ex-Yougoslavie et la poétesse et autrice ukrainienne Luba Yakymtchouk.

Une rencontre animée par Yann Nicol.

Interprètes : Irina Dmytrychyn, Marko Despot et Morgane Saysana.

DERNIER OUVRAGE

Les Abricots du Donbas

Cité par le magazine Forbes comme un des 10 ouvrages nécessaires pour comprendre la guerre en Ukraine, ce recueil de 47 poèmes s’intitule Les Abricots du Donbas car là où s’arrêtent les abricotiers commence la Russie. Née et élevée dans une petite ville minière de l’Est industriel de l’Ukraine, Luba Yakymtchouk a perdu sa maison familiale en 2014 lorsque la région a été occupée par des séparatistes soutenus par la Russie. Fruits d’expériences émotionnelles très complexes, ses poèmes s’étendent du désir érotique dans une ville déchirée par la guerre à l’imitation de babillages enfantins pour décrire les outils du combat militaire, vus comme des jouets. Luba Yakymtchouk fait preuve d’espièglerie face à la catastrophe et signe ainsi sa singularité artistique, évoquant l’héritage des futuristes ukrainiens des années 1920.
Une langue dénuée de tout pathos, authentique et intime pour transcrire le quotidien de tout un peuple en résistance à travers la poésie d’une femme.

DERNIER OUVRAGE

Qu’est-ce qu’un homme sans moustache ?

L’arrière-pays dalmate, son maquis, sa pierraille et son village, Smiljevo, avec ses deux mille habitants, son auberge, son église, son école primaire, son bureau de poste et ses deux épiceries. On y trouve une veuve joyeuse, un prêtre timide, alcoolique repenti, un épicier amateur de feuilletons mexicains, un général de l’armée croate, un émigré ayant fait fortune en Allemagne, un ivrogne, un poète haïku incompris, un ministre de la Défense et bien d’autres personnages hauts en couleur.

Tout au long de ce roman d’amour hilarant, on découvre une population archaïque, obtuse, amoureuse d’agneaux à la broche, mais excessivement touchante dans son humanité.

Ce premier roman d’Ante Tomić, douce satire du machisme, mais aussi d’une Croatie nouvellement indépendante, aura lancé la carrière de l’auteur de Miracle à la Combe aux Aspics.

DERNIER OUVRAGE

Le livre de l’Una

Le livre de l’Una est le récit d’un homme, ancien combattant dans l’armée de Bosnie-Herzégovine durant la guerre de 1992-1995, qui replonge à l’occasion d’une séance d’hypnose dans son histoire et tâche d’en recoller les morceaux éclatés.
Dans sa transe, le narrateur se fait archiviste et chroniqueur du passé. Il y a le pays disparu, la guerre récente et ses horreurs, les tueries, les amis enterrés ; le présent et la vie de vétéran, traumatisé et déphasé au regard du monde et de ses contemporains ; hanté par un démon intérieur, un double maléfique. Mais il y a aussi une déclaration d’amour à sa ville, Bosanska Krupa, et à sa rivière, l’Una. Toute son enfance s’est déroulée là, dans la maison de sa grand-mère, au bord de l’eau, parmi les enfants et les poissons. Un monde aquatique et onirique qu’il évoque avec une grande poésie. Des paysages qui ne sont pas encore le champ de ruines qui surgira sans s’annoncer. C’est là qu’était la vie, et c’est par ces retrouvailles que passent sans doute le salut et la reconstruction.
Le livre de l’Una est un roman poignant, lyrique et pudique, qui parle de la reconquête de la vie sur la mort et la destruction.

Est-Ouest, quels écarts des imaginaires ?

DERNIER OUVRAGE

Les Abricots du Donbas

DERNIER OUVRAGE

Qu’est-ce qu’un homme sans moustache ?

DERNIER OUVRAGE

Le livre de l’Una