Dim. 10h15, Grande Passerelle 3

Ce que la guerre nous fait

21 mai 2023.
 

Comment traverse-t-on la guerre ? Y a-t-il une expérience particulière de la guerre civile, celle qui colle à la peau comme une honte, écrit Ubah Cristina Ali Farah ? Écrire est-il un moyen de redonner la place à une réconciliation avec son pays ? Avec les hommes et les femmes porteurs de la destruction ? Créer pour rester humain ?

Pour commencer, à 10h15, le film Butterfly Vision de l’Ukrainien Maksym ­Nakonechnyi. Lilia, une spécialiste en reconnaissance aérienne, retourne auprès de sa famille en Ukraine après plusieurs mois passés en prison dans le Donbas. Le traumatisme de la captivité la tourmente et refait surface sous forme de visions. Quelque chose ancré en elle l’empêche d’oublier, mais elle refuse de se voir comme une victime et se bat pour se libérer. Vibrant et explosif.

Suivi d’une rencontre animée par Christine Chaumeau avec l’Irlandaise Louise Kennedy, le Bosnien Faruk Šehić, Ubah Cristina Ali Farah et Selim Nassib. Interprètes : Guillaume Odin et Morgane Saysana.

 

DERNIER OUVRAGE

 
Romans

Madre piccola

Zulma - 2023

Barni, sage-femme à Rome, voit son passé resurgir : un homme gravement blessé, somalien selon ses papiers, ne peut communiquer avec personne – à part elle ? En tentant de découvrir qui il est, elle retrouve Domenica sa cousine, sa complice de toujours. Elles se souviennent de la Somalie, de Mogadiscio, des années d’adolescence et du monde qui s’offrait à elles. Lorsque la guerre civile a éclaté, leur univers s’est disloqué et les a tous dispersés sur les routes de l’exil. Chacun a tenté de suivre le fil d’une nouvelle existence, déracinée, coupée de ceux qui composaient autrefois leur quotidien. C’est finalement Taguere qui a épousé Domenica, lui aussi a beaucoup à raconter, mêlant sa vie passée à sa vie d’aujourd’hui. Le lien tragiquement suspendu se retisse, se renoue derrière les silences, les choix, les alliances et les secrets. Leurs histoires n’auront finalement jamais cessé de s’entrelacer.

Roman de la diaspora somalienne méconnue, Madre piccola donne la parole aux exilés. Dans une polyphonie de voix éclatées, Ubah Cristina Ali Farah recrée une communauté pleine de couleurs et de saveurs, intime et bouleversante.

 

DERNIER OUVRAGE

 
Romans

Troubles

Denoël - 2023

1975, banlieue de Belfast. Malgré des attentats quotidiens, la jeune Cushla tente de mener une vie normale. La journée, elle enseigne dans une école catholique ; le soir, elle travaille dans le pub familial. Un jour, derrière son bar, elle rencontre Michael, un avocat qui s’est fait un nom en défendant des membres de l’IRA. En dépit du bon sens — l’homme est non seulement protestant mais aussi plus âgé et marié —, Cushla se laisse attirer par lui et son monde sophistiqué. Mais le fragile équilibre de la communauté et du jeune couple se rompt lorsqu’un parent d’élève est laissé pour mort.
Aussi tendre qu’impitoyable, Troubles est un drame déchirant d’amour contrarié et de loyautés irréconciliables.

Traduit de l’anglais (Irlande) par Cécile Leclère

 

DERNIER OUVRAGE

 
Romans

Le livre de l’Una

Agullo - 2023

Le livre de l’Una est le récit d’un homme, ancien combattant dans l’armée de Bosnie-Herzégovine durant la guerre de 1992-1995, qui replonge à l’occasion d’une séance d’hypnose dans son histoire et tâche d’en recoller les morceaux éclatés.
Dans sa transe, le narrateur se fait archiviste et chroniqueur du passé. Il y a le pays disparu, la guerre récente et ses horreurs, les tueries, les amis enterrés ; le présent et la vie de vétéran, traumatisé et déphasé au regard du monde et de ses contemporains ; hanté par un démon intérieur, un double maléfique. Mais il y a aussi une déclaration d’amour à sa ville, Bosanska Krupa, et à sa rivière, l’Una. Toute son enfance s’est déroulée là, dans la maison de sa grand-mère, au bord de l’eau, parmi les enfants et les poissons. Un monde aquatique et onirique qu’il évoque avec une grande poésie. Des paysages qui ne sont pas encore le champ de ruines qui surgira sans s’annoncer. C’est là qu’était la vie, et c’est par ces retrouvailles que passent sans doute le salut et la reconstruction.
Le livre de l’Una est un roman poignant, lyrique et pudique, qui parle de la reconquête de la vie sur la mort et la destruction.

Traduit du bosnien par Olivier Lannuzel

Revue de presse