Sam. 14h, Auditorium
La vitalité de la scène littéraire irlandaise
23 mai 2023.
Trois auteurs et autrices mêlent des destins de familles à celui de leur pays. Avec Troubles, Louise Kennedy scrute l’Histoire à travers le dilemme d’une jeune femme catholique amoureuse d’un protestant, dans l’Irlande du Nord des années 1970. Neil Hegarty signe La surface de l’eau, thriller haletant qui nous emmène à Derry, où les rancœurs d’une famille donnent à voir un pays brisé. Plus au Sud, à Cork, Billy O’Callaghan raconte un siècle d’histoire de l’île verte en s’inspirant de son propre récit familial dans Parfois le silence est une prière.
Animé par Cliona Ni Riordain. Interprètes : Hélène Bury, Dominique Chevallier et Guillaume Odin.
Suivie de la projection du film North Circular de Luke McManus, un fascinant périple parsemé de rencontres et de musique, nous entraînant sur la route légendaire du même nom qui traverse Dublin.
DERNIER OUVRAGE
Romans
Troubles
Denoël - 2023
1975, banlieue de Belfast. Malgré des attentats quotidiens, la jeune Cushla tente de mener une vie normale. La journée, elle enseigne dans une école catholique ; le soir, elle travaille dans le pub familial. Un jour, derrière son bar, elle rencontre Michael, un avocat qui s’est fait un nom en défendant des membres de l’IRA. En dépit du bon sens — l’homme est non seulement protestant mais aussi plus âgé et marié —, Cushla se laisse attirer par lui et son monde sophistiqué. Mais le fragile équilibre de la communauté et du jeune couple se rompt lorsqu’un parent d’élève est laissé pour mort.
Aussi tendre qu’impitoyable, Troubles est un drame déchirant d’amour contrarié et de loyautés irréconciliables.
Traduit de l’anglais (Irlande) par Cécile Leclère
DERNIER OUVRAGE
Romans
La surface de l’eau
Joëlle Losfeld - 2022
Alors qu’il vit ses derniers instants à Derry, Patrick Jackson se remémore une histoire de famille, marquée par le secret, le silence, et qui semble défier toutes les lois de la morale religieuse. Il se souvient de la mort d’une enfant de huit ans, dont le corps a été retrouvé sur le littoral du lough Swilly, au milieu d’un terre-plein appelé Inch Levels.
À l’hôpital, il reçoit la visite de sa sœur Margaret, une jeune femme perturbée mais aimante, de son beau-frère Robert, qu’il méprise, ainsi que de sa mère, la rude et austère Sarah. Tous pourraient évoquer certains événements qui, aujourd’hui, semblent expliquer l’échec de leurs rapports familiaux ; mais chez eux, le non-dit est devenu une routine.
Un roman obsédant qui nous plonge au cœur des paysages hostiles, mais toujours sublimes, de la côte nord-irlandaise.
Traduit de l’anglais (Irlande) par Mona de Pracontal
DERNIER OUVRAGE
Romans
Parfois le silence est une prière
Christian Bourgois - 2023
Au milieu du XIXe siècle, à juste seize ans, Nancy quitte la petite île de Clear pour laisser derrière elle son enfance marquée par les famines et la mort. Elle trouve un emploi à Cork, dans le sud de l’Irlande, mais quand elle tombe enceinte après s’être laissée séduire par le jardinier, sa vie prend une tournure dramatique. Son destin, et celui de ses enfants et petits-enfants, sera marqué par la misère et la honte, mais aussi par le courage et la volonté de vivre dignement. Dans ce triptyque romanesque, Billy O’Callaghan retrace trois générations d’une même famille – la sienne – pour nous raconter trois moments charnières de l’histoire irlandaise : le lendemain des grandes famines, la veille de l’indépendance et l’aube de la modernité.
Un roman poignant sur l’humanité des gens simples en quête de rédemption.
Traduit de l’anglais (Irlande) par Carine Chichereau