Sam. 15h20, Grande Passerelle 1

Mémoire : quand tout s’effondre les mots en secours

21 mai 2023.
 

La destruction, un naufrage, la perte d’un être cher, la guerre, les mensonges. Plus rien ne tient autour de nous et soudain, dans ce chaos, quelques mots inscrits sur un morceau de papier, des vers connus par cœur, un message laissé dans un livre. Les mots nous raccrochent, nous tiennent lieu de béquille face au vertige de la perte. Rencontre autour du film Talismans, prix Georges Duby du documentaire historique, en présence du réalisateur Henry Colomer, avec l’écrivain et poète bosniaque Faruk Šehić, que les mots ont sauvé de la guerre, Katerina Poladjan, dont l’héroïne est en quête des traces de sa famille décimée par le génocide arménien, et la réalisatrice Nurith Aviv, qui présente au festival Des mots qui restent, film explorant le souvenir des parlers anciens éteints, mots de l’enfance qui résonnent encore et continuent à œuvrer chez celles et ceux qui les ont entendus.

Une rencontre animée par Christine Chaumeau. Interprètes : Arnaud Prêtre et Morgane Saysana.

 

DERNIER OUVRAGE

 
Romans

Ici, les lions

Rivages - 2023

Restauratrice de livres anciens, Helen débarque de Berlin à Erevan pour travailler sur une « bible de guérison » transmise à travers les générations. À la fois chargée et ignorante de ses origines arméniennes, Helen résiste d’abord à l’injonction de sa mère, Sara, artiste fantasque, de retrouver des traces d’éventuels parents épargnés par le génocide.

C’est au présent qu’elle se laisse absorber par ce pays taiseux, en guerre et pourtant festif, qui prend rapidement les traits de Levon, soldat et musicien avec qui elle découvre une intimité aussi immédiate que fragile.

Fascinée par la petite bible et les indices qu’elle y trouve, Helen tente de reconstituer – par la déduction, la rêverie – le parcours de la famille à qui il a appartenu. Et, comme aimantée par l’Histoire et le paysage, finit par se jeter dans sa propre enquête des origines. Ainsi, en parallèle, le roman nous fait vivre le voyage d’Helen et la fuite erratique d’Anahid et Hrant, les deux enfants placés sous la protection du livre-talisman.

Traduit de l’allemand par Corinna Gepner

 

DERNIER OUVRAGE

 
Romans

Le livre de l’Una

Agullo - 2023

Le livre de l’Una est le récit d’un homme, ancien combattant dans l’armée de Bosnie-Herzégovine durant la guerre de 1992-1995, qui replonge à l’occasion d’une séance d’hypnose dans son histoire et tâche d’en recoller les morceaux éclatés.
Dans sa transe, le narrateur se fait archiviste et chroniqueur du passé. Il y a le pays disparu, la guerre récente et ses horreurs, les tueries, les amis enterrés ; le présent et la vie de vétéran, traumatisé et déphasé au regard du monde et de ses contemporains ; hanté par un démon intérieur, un double maléfique. Mais il y a aussi une déclaration d’amour à sa ville, Bosanska Krupa, et à sa rivière, l’Una. Toute son enfance s’est déroulée là, dans la maison de sa grand-mère, au bord de l’eau, parmi les enfants et les poissons. Un monde aquatique et onirique qu’il évoque avec une grande poésie. Des paysages qui ne sont pas encore le champ de ruines qui surgira sans s’annoncer. C’est là qu’était la vie, et c’est par ces retrouvailles que passent sans doute le salut et la reconstruction.
Le livre de l’Una est un roman poignant, lyrique et pudique, qui parle de la reconquête de la vie sur la mort et la destruction.

Traduit du bosnien par Olivier Lannuzel


Revue de presse