CHAPEYE Artem

Au lendemain de l’invasion de son pays par la Russie, l’écrivain ukrainien Artem Chapeye décide de s’engager dans l’armée. Ce choix soudain et libre va marquer les mois, les années à venir et même la vie de l’auteur. Rédigé sur le front, ce récit est celui d’une personne ordinaire qui n’aurait jamais dû porter une mitraillette si la guerre n’avait pas été déclarée. Il raconte comment son engagement vient ébranler ses convictions politiques, pacifistes et féministes et bousculer sa vie familiale et amicale. A travers un texte poignant et intimiste, l’auteur interroge la manière dont nos choix font notre identité, dans un contexte de conflit armé comme dans chaque moment de vie où le destin bascule.

Traduit de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn

• « Les gens ordinaires ne portent pas de mitraillettes n’est pas le récit de cette expérience : il n’en dira guère plus, ne précisant pas ce qu’il fait ni où, sauf pour souligner qu’il lui est peu arrivé de combattre directement. Mais ce texte percutant, lucide, cristallise toute la ­connaissance de lui-même et des autres, et toute la tendresse, la haine et la pitié, qu’il a pu en retirer. » Le Monde

• « Les gens ordinaires ne portent pas une mitraillette, un beau plaidoyer pour que chacun à son niveau agisse, en faveur de l’Ukraine, mais de manière générale pour ce en quoi l’on croit, afin d’être en paix avec sa conscience. » Le Suricate