La surface de l’eau (Joëlle Losfeld, 2022)
Son essai The Story of Ireland et la série éponyme co-écrite avec Fergal Keane et diffusée sur la BBC lui ont valu un franc succès. Dans un brillant tour de force, ce contributeur régulier du Daily Telegraph et du Irish Times y pose un regard inédit sur l’histoire irlandaise, depuis le Ve siècle avant J.-C. jusqu’à nos jours. Il est l’auteur de plusieurs romans, nouvelles et essais historiques inscrits dans les réalités complexes de ce territoire insulaire. La surface de l’eau, premier de ses romans à paraître en France, est un thriller dépaysant qui nous emmène sur les rivages sombres de l’Irlande du Nord, plus précisément à Derry, là où l’auteur a grandi. Entre la Seconde Guerre mondiale et les années 70, Neil Hegarty brosse le portrait d’une famille captive de rancœurs et de haines sourdes, à l’image d’un pays profondément fracturé.
Alors qu’il vit ses derniers instants à Derry, Patrick Jackson se remémore une histoire de famille, marquée par le secret, le silence, et qui semble défier toutes les lois de la morale religieuse. Il se souvient de la mort d’une enfant de huit ans, dont le corps a été retrouvé sur le littoral du lough Swilly, au milieu d’un terre-plein appelé Inch Levels.
À l’hôpital, il reçoit la visite de sa sœur Margaret, une jeune femme perturbée mais aimante, de son beau-frère Robert, qu’il méprise, ainsi que de sa mère, la rude et austère Sarah. Tous pourraient évoquer certains événements qui, aujourd’hui, semblent expliquer l’échec de leurs rapports familiaux ; mais chez eux, le non-dit est devenu une routine.
Un roman obsédant qui nous plonge au cœur des paysages hostiles, mais toujours sublimes, de la côte nord-irlandaise.
Traduit de l’anglais (Irlande) par Mona de Pracontal
Deux rencontres pour découvrir les secrets d’écriture de nos invité‧es irlandais‧es.
Neil Hegarty et Donal Ryan échangent avec Cliona Ni Riordain dans une première rencontre interprétée par Spencer Bambrough et Guillaume Odin.
Une seconde rencontre avec Louise Kennedy et Billy O’Callaghan, en compagnie d’Hubert Artus et des interprètes Dominique Chevallier et Guillaume Odin.
Un entretien avec l’auteur irlandais Neil Hegarty, animé par Jean-Luc Hees et interprété par Hélène Bury.
Trois auteurs et autrices mêlent des destins de familles à celui de leur pays. Avec Troubles, Louise Kennedy scrute l’Histoire à travers le dilemme d’une jeune femme catholique amoureuse d’un protestant, dans l’Irlande du Nord des années 1970. Neil Hegarty signe La surface de l’eau, thriller haletant qui nous emmène à Derry, où les rancœurs d’une famille donnent à voir un pays brisé. Plus au Sud, à Cork, Billy O’Callaghan raconte un siècle d’histoire de l’île verte en s’inspirant de son propre récit familial dans Parfois le silence est une prière.
Animé par Cliona Ni Riordain. Interprètes : Hélène Bury, Dominique Chevallier et Guillaume Odin.
Suivie de la projection du film North Circular de Luke McManus, un fascinant périple parsemé de rencontres et de musique, nous entraînant sur la route légendaire du même nom qui traverse Dublin.
« Les seuls à croire encore au monde sont les artistes. Ils ne peuvent se permettre d’être étranger au monde », disait Hannah Arendt. Et inexorablement, face au néant des violences de la guerre, ils racontent, donnent forme, créent, ouvrent les portes du possible. Pour envisager la reconstruction, et par les traces de l’écriture répondre au nihilisme. Quand le récit laisse-t-il place à la fiction ? Comment créer face au pire ?
Une rencontre animée par Yann Nicol, avec Samar Yazbek, Faruk Šehić, Neil Hegarty. Interprètes : Hélène Bury et Morgane Saysana.
Autour de trois autrices et auteurs majeurs contemporains, Jan Carson, Louise Kennedy et Neil Hegarty, la question de la paix. Qu’en est-il aujourd’hui, en Irlande, vingt-cinq ans après les accords de Belfast ? Quel regard porter sur trente ans de répression ? Envoyé spécial pour Libération à l’époque, Sorj Chalandon se joint à la discussion.
Une rencontre animée par Cliona Ni Riordain. Interprètes : Hélène Bury, Dominique Chevallier et Guillaume Odin.