Bibliographie
- 39 Bonnes Raisons de transformer des obsèques hawaiiennes en beuverie (Au Vent des îles, 2022)
39 Bonnes Raisons de transformer des obsèques hawaiiennes en beuverie (Au Vent des îles, 2022)
Originaire de Hawaii, Kristiana Kahakauwila a grandi en Californie. Diplômée en arts appliqués de l’université du Michigan et en littérature comparée de l’université de Princeton, elle a été journaliste pour divers magazines avant d’enseigner l’anglais et la littérature comparée. Son recueil 39 Bonnes Raisons de transformer des obsèques hawaiiennes en beuverie (Au Vent des îles, 2022) a reçu un très bel accueil outre-Atlantique et beaucoup de retentissement dans les médias. À travers six nouvelles inoubliables, l’autrice parvient à capturer les relations complexes, les singularités pittoresques et les tensions raciales et sociales qui secouent l’archipel polynésien.
Bibliographie
Immersion en terres hawaiiennes dans un décor idyllique pimenté d’un savoureux pidgin local... et l’envers de la carte postale. À travers six nouvelles éblouissantes, la jeune auteure Kristiana Kahakauwila parvient à saisir avec élégance, brutalité, humour et profondeur, les tensions qui secouent l’archipel. Son regard acéré, féroce voire cruel à l’extrême, n’épargne personne ; sa plume décrit avec précision et finesse les rapports familiaux souvent complexes de ses protagonistes. De la jeune femme impatiente de venger son père coqueleur à la jeune touriste américaine dont le séjour tourne au cauchemar, les non-dits et les tabu tombent tel un couperet.
L’éternel tiraillement entre modernité et tradition, îliens et continentaux, n’a jamais été aussi frontal et authentique ! Un portrait inoubliable d’une société en pleine mutation, d’un peuple qui questionne son identité et son devenir.
Rédigées avec un style raffiné et enrichi de nombreux détails qui amplifient l’authenticité des récits, les nouvelles de Kristiana Kahakauwila rappellent ici l’importance du sentiment d’appartenance à un peuple, à une culture polynésienne et à une île du Pacifique. Un océan de tensions dans un Hawaii paradisiaque et paradoxal.
Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Mireille Vignol