MHLONGO Niq

Afrique du Sud

After Tears (Yago, 2010)

Biographie

© Lisa Skinner

Salué par le New York Times comme « l’une des voix les plus fougueuses et irrévérencieuses de la nouvelle scène littéraire sud-africaine post-apartheid »
 Niq Mhlongo, né en 1973 à Soweto, est l’une des étoiles montantes de la génération « kwaito », une constellation de jeunes auteurs noirs issus des townships. Révélé en 2004 par Dog Eat Dog, l’écrivain confirme son talent avec After Tears (Yago, 2010), une plongée dans l’univers déjanté, machiste et brutal de Soweto, au plus près de l’énergie brute et des colères de la jeunesse sud-africaine. Présent au festival Étonnants Voyageurs de Brazzaville, Niq Mhlongo fait partie des auteurs publiés en 2013 dans l’anthologie L’Afrique qui vient.


Bibliographie :

  • L’Afrique qui vient (Hoëbecke, 2013)
  • Dog Eat Dog (Ohio University Press, 2012)
  • After Tears, traduction de Laura Derajinski, (Yago, 2010)

Présentation de After Tears

Novembre 1999. Un mois avant l’An 2000. Un nouveau millénaire s’annonce pour une nouvelle Afrique du Sud. Mais tout n’est pas rose malgré la fin de l’apartheid. Après quatre années d’études, Bafana vient de rater ses examens d’avocat. Il revient à Soweto, le coeur lourd. Incapable de décevoir les siens, qui placent tous leurs espoirs en lui, il est entraîné dans l’engrenage du mensonge. Jusqu’où ira celui que tout le township surnomme désormais ’Avo’ ? Doit-il avouer son échec et décevoir les attentes ou préserver les apparences en continuant à mentir ?


Revue de presse :

  • "After Tears" fait le portrait de Soweto - univers déjanté, machiste et pétulant -, où déambule un étudiant raté (...) Le chômage et le sida sont omniprésents. Tributaires du groupe, les héros de Moele, comme ceux de Mhlongo, cherchent à tâtons, par-delà "le monde ultra-sexualisé des townships", à se frayer une voie. Ils disent la colère, l’énergie aussi, de la nouvelle Afrique du Sud." Le Monde
  • "Mais derrière le picaresque et la jubilation, c’est aussi une machine qui est perçue comme brutale par les plus précaires et qui avance inexorablement. (...) Le politique et la gestion difficile de la sortie des inégalités sociales sont déglingués par la débrouille et la rapine. Soweto est un creuset de l’inégalité sociale reconduite et du sida. Il est peuplé de fantômes." Cultures Sud

L’Afrique qui vient - Anthologie

Hoëbeke - 2013

Un monde meurt, et avec lui bien de nos repères – un autre monde naît, dans le tumulte et le chaos, mais avec une formidable énergie. Et une nouvelle Afrique, qui entend prendre sa place dans le siècle qui commence. Une Afrique qui met à mal nos discours convenus. Une Afrique dont les artistes, les écrivains, les poètes, nous dessinent aujourd’hui les contours. Lisez-les : ils nous parlent aussi de nous-mêmes, et de notre futur. 28 écrivains, nous disent ici, à travers 28 nouvelles, cette Afrique qui vient, surprenante, inquiétante, fascinante : un continent entier qui se met en marche, et dans le mouvement, s’invente. Parmi eux, des auteurs aujourd’hui de grand renom mais aussi la nouvelle vague des auteurs africains qui vont être les révélations des années à venir, et imposent des voix nouvelles. Nés après l’indépendance, ils ont grandi dans le cauchemar des génocides, sous le joug des dictatures, contraints souvent à l’exil. Le génocide de 1994 au Rwanda aura été un tournant : la fin de l’innocence, des paradis perdus, des discours seulement victimaires quand l’Afrique découvre sa capacité à s’autodétruire. Le nouvel espace romanesque africain n’est plus, sur place, celui du village, de la répétition du discours anti-colonialiste, du mythe d’une Afrique à retrouver, de la tradition, mais celui tout à la fois de l’exil et celui de la ville, monstrueuse, hybride, tentaculaire, où s’expérimentent également, mais d’une autre manière, métissage et multiculturalisme, se met en place un univers créole. La ville, où s’invente, au-delà du roman, une culture de la rue, slam, hip-hop, rap, par laquelle la jeunesse exprime sa révolte et ses espoirs. Lisez-les : ils vont vous étonner.   


After Tears

Yago - 2010

Novembre 2999. In mois avant l’An 2000. Un nouveau millénaire s’annonce pour une nouvelle Afrique du Sud. Mai tout n’est pas rose maigre la fin de l’apartheid. Après quatre années d’études, Bafana vient de rater ses examens d’avocat, il revient à Sowelo, le coeur lourd. Incapable de décevoir les siens, qui placent tous leurs espoirs en lui, il est entraîné dans l’engrenage du mensonge. Jusqu’où ira celui que tout le township surnomme désormais « Avo » ? Doit-il avouer son échec et décevoir les attentes ou préserver les apparences en continuant à mentir ? Niq Mlhongo brosse le portrait liant en couleurs dune société en plein bouleversement, campe une galerie de personnages truculents, joyeux, violents et exaspérés, et jette une lumière tragi-comique sur les difficultés de la vie dans le township.

L’avenir du roman

Les grands débats en vidéo
Saint-Malo 2013

Participants : Michel LE BRIS, Clément CALIARI, Mathias ÉNARD, Paolo RUMIZ, Vassilis ALEXAKIS, Murray BAIL, Serge BRAMLY, Justin CRONIN, Diana EVANS, Damon GALGUT, Arnaldur INDRIDASON, Kopano MATLWA, Patrick RAMBAUD, Boualem SANSAL, Dimitris STEFANAKIS, Nick STONE, David VANN, Maryse CONDE, Gaspard-Marie JANVIER, Yahia BELASKRI, Léonora MIANO, Jean ROUAUD, Björn LARSSON, Percival EVERETT, Niq MHLONGO, Kgebetli MOELE