KAHAKAUWILA Kristiana

Immersion en terres hawaiiennes dans un décor idyllique pimenté d’un savoureux pidgin local... et l’envers de la carte postale. À travers six nouvelles éblouissantes, la jeune auteure Kristiana Kahakauwila parvient à saisir avec élégance, brutalité, humour et profondeur, les tensions qui secouent l’archipel. Son regard acéré, féroce voire cruel à l’extrême, n’épargne personne ; sa plume décrit avec précision et finesse les rapports familiaux souvent complexes de ses protagonistes.

 De la jeune femme impatiente de venger son père coqueleur à la jeune touriste américaine dont le séjour tourne au cauchemar, les non-dits et les tabu tombent tel un couperet.

L’éternel tiraillement entre modernité et tradition, îliens et continentaux, n’a jamais été aussi frontal et authentique ! Un portrait inoubliable d’une société en pleine mutation, d’un peuple qui questionne son identité et son devenir.




Rédigées avec un style raffiné et enrichi de nombreux détails qui amplifient l’authenticité des récits, les nouvelles de Kristiana Kahakauwila rappellent ici l’importance du sentiment d’appartenance à un peuple, à une culture polynésienne et à une île du Pacifique. Un océan de tensions dans un Hawaii paradisiaque et paradoxal.

Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Mireille Vignol

• « Un premier recueil pétulant… Avec un pied dans la communauté autochtone hawaiienne et l’autre dans la société américaine conventionnelle, cette écrivaine donne un aperçu audacieux et résolument authentique des aspects les plus durs de la vie dans les îles. Dans ses six nouvelles, Kahakauwila capture les existences ardues, le créole pittoresque et les relations variées qui ancrent et mettent au défi des personnages superbement croqués. » ELLE US

• « Ce premier recueil s’engage à une visite du vrai Hawai’i. […] Mme Kahakauwila éclaire ses tensions raciales et sociétales, ainsi que le sentiment de culpabilité de quitter son île pour le continent. » The New York Times

• « Avec une imagination saisissante, une écriture superbe et une maîtrise du suspense parfois à la limite du soutenable, les nouvelles du premier recueil de Kristiana Kahakauwila explorent avec audace et inventivité la précarité des relations humaines. Une collection d’histoires poignantes du paradis — Hawai’i — avec tout ce que le terme de « paradis » sous-entend sur la nature fugace de la beauté sensuelle. » Joyce Carol Oates

• « 39 Bonnes Raisons de transformer des obsèques hawaiiennes en beuverie, de Kristiana Kahakauwila, navigue sur un océan de tensions entre touristes et insulaires dans un Hawai’i paradisiaque et paradoxal. Sans concession, envoûtant et plein de suspense. » The Oprah Magazine

• « Dans les récits de Kristiana Kahakauwila, tout converge en un noeud qu’il serait vain de tenter de démêler : loyauté amoureuse, familiale, élans de solidarité, toutes les relations humaines sont mises à l’épreuve. » En attendant Nado