« Une œuvre hantée, remplie de voix anciennes et modernes. Une famille doit faire face à la perte et à l’injustice, tandis qu’un peuple tout entier tente de faire de même. » Tommy Orange
Quinze ans après la mort de leur fils adolescent, Ray-Ray, tué lors d’une fusillade avec la police, les Echota, une famille indienne d’Oklahoma, sont suspendus à leur chagrin. La mère, Maria, a de plus en plus de mal à gérer l’apparition de la maladie d’Alzheimer chez son mari, Ernest. Leur fille adulte, Sonja, mène une vie de solitude, ponctuée uniquement par des périodes d’obsession romantique vertigineuse. Quant à leur fils, Edgar, il a fui le domicile familial il y a longtemps et s’est tourné vers la drogue pour atténuer son sentiment d’aliénation.
À l’approche de l’anniversaire de la mort de Ray-Ray, chacun ressent un étrange brouillage de la frontière entre vie normale et monde des esprits. Les parents accueillent un enfant qui semble presque miraculeusement améliorer l’état d’Ernest. Sonja fait une fixation dangereuse sur un homme nommé Vin, et à la suite d’une tentative de suicide, Edgar se retrouve dans un lieu étrange, où de vieilles atrocités résonnent.
S’inspirant du folklore des Cherokees, ce roman explore la profonde réverbération des traumatismes sur les familles et sur les êtres, tout en célébrant le pouvoir des mots et des histoires avec lesquels nous défions la mort et le néant.
Traduit de l’Anglais (Etats-Unis) par Stéphane Roques
- « Dans l’écho lointain de nos voix est un exemple magistral de la puissance du récit. Les Echota vacillent en permanence entre mort, transmission et traumatisme, et Hobson place le lecteur au carrefour de leurs chemins entrecroisés. Leurs histoires, réunies et partagées, leur offrent une quête lumineuse qui les mène au travers du deuil, et aident (comme au lecteur) à transcender le silence de l’injustice. » National Public Radio
- « Le style de Brandon Hobson […] n’est pas facilement catégorisable ni invariable d’un ouvrage à l’autre. […] Dans l’écho lointain de nos voix, son premier roman à être traduit en français, montre son talent toujours grandissant ainsi que sa volonté de travailler dans une nouvelle esthétique à chaque fois. Il entremêle le spirituel, le culturel et le familial, tissant un regard clair et ingénieux sur l’impact que notre ascendance et notre héritage ont sur nous, nous soutenant, nous guidant, informant nos existences passées, présentes et futures. » Ploughsares