Téléchargez le Dimanche Ouest France
(Fichier PDF - 2.7 Mo)

FERRÉ Vincent

France

Trésors de Tolkien (Christian Bourgois, 2018) Texte de Catherine McIlwaine

Pionnier dans la recherche francophone sur J.R.R. Tolkien, il est aujourd’hui reconnu comme l’un des grands spécialistes de l’auteur du Seigneur des Anneaux en France. En 2001, peu avant la sortie de la version cinéma de Peter Jackson, il publie son premier livre, Sur les rivages de la Terre du Milieu (2001). En passionné, il dirige le Dictionnaire Tolkien, ouvrage de référence tant pour le néophyte que pour le tolkieniste averti. En 2018, il délivre à nouveau un bel hommage à l’auteur, par sa traduction de Trésors de Tolkien, écrit par Catherine McIlwaine, régalant les lecteurs d’un aperçu unique de la vie de l’extraordinaire écrivain, illustrateur et savant, et à son imaginaire hors norme.

Pionnier dans la recherche francophone sur J.R.R. Tolkien, Vincent Ferré est aujourd’hui reconnu comme l’un des grands spécialistes de l’auteur du Seigneur des Anneaux en France. En 1995, alors que les travaux universitaires sur les œuvres de fantasy sont encore marginalisés dans l’Hexagone, il choisit de parler d’Elfes, de Hobbits et de magiciens dans son mémoire de master.

Un nombre croissant de gens va s’intéresser à son travail, ce qui va mener à la publication de son premier livre, envoyé par la poste à l’éditeur français de Tolkien, Christian Bourgois, qui le publie en 2001. Sur les Rivages de la Terre du Milieu est un ouvrage précurseur, paru peu avant la sortie de l’adaptation cinématographique par Peter Jackson. Dans ses deux plus récents livres consacrés à l’écrivain anglais, Lire J.R.R. Tolkien et le Dictionnaire Tolkien, il souhaite « encourager et faciliter la recherche francophone sur Tolkien, encore pleine de promesses ».

La passion de Vincent Ferré pour l’univers de la Terre du Milieu ne s’arrête pas aux portes de l’université ; il consacre également un site web, Pourtolkien, aux publications en anglais et français sur le père de Bilbo. Il a également contribué, en tant que consultant, à la traduction de l’adaptation au cinéma de La Communauté de l’Anneau par Peter Jackson, et dirige par ailleurs la collection « Médiévalisme(s) » aux éditions Christian Bourgois. Il a notamment traduit quelques écrits de Tolkien inédits en France, comme Lettres qui retrace l’ensemble des correspondances de l’auteur.

Spécialiste de la littérature du Moyen Âge et de sa réception au XX [2] siècle, mais aussi d’auteurs comme Proust - il publie en 2013 sa thèse de doctorat, L’essai fictionnel, consacré en partie à cet auteur - il enseigne actuellement la littérature générale et comparée à l’université Paris-Est Créteil.

Il a dernièrement dirigé la création d’un Dictionnaire Tolkien, premier ouvrage en français proposant une vision d’ensemble de la Terre du Milieu, ses différents âges et personnages, ses langues, sa géographie, mais aussi la vie de l’auteur, ses sources d’inspiration ou encore la postérité de son œuvre. Ouvrage de référence tant pour le néophyte que pour le tolkieniste averti, il apporte un éclairage enrichissant à la lecture du Seigneur des Anneaux et la compréhension de son univers.

En 2018, il s’attèle à la traduction de Trésors de Tolkien , écrit par Catherine McIlwaine. Ce livre, très bel hommage à l’imagination créatrice de Tolkien, offre un aperçu unique sur la vie de cet écrivain, illustrateur et savant extraordinaire.


En savoir plus

Pourtolkien, le site de Vincent Ferré


Bibliographie

  • Trésors de Tolkien (Christian Bourgois, 2018), texte de Catherine McIlwaine, traduit par Vincent Ferré
  • Lire J.R.R. Tolkien (Pocket, 2014)
  • L’essai fictionnel - Essai et roman chez Proust, Broch, Dos Passos (Honoré Champion, 2013)
  • Dictionnaire Tolkien (CNRS Éditions, 2012)
  • Tolkien, trente ans après (Christian Bourgois, 2004)
  • Tolkien : Sur les rivages de la Terre du Milieu (Chritian Bourgois, 2001)
Trésors de Tolkien

Trésors de Tolkien

Christian Bourgois - 2018

La popularité de J. R. R Tolkien repose aujourd’hui principalement sur la création de la Terre du Milieu et sur son oeuvre majeure, Le Seigneur des Anneaux. Cependant, l’homme et son travail sont composés d’une multitude de facettes. J. R. R Tolkien était avant tout un spécialiste du Vieil et du Moyen Anglais internationalement respecté. Philologue de profession et par nature, il n’a pas seulement étudié les langues, il a créé la sienne. Auteur visionnaire, il a su inventer un autre monde, le remplissant de langues, d’alphabets, de personnages, de créatures, de mythes et de légendes. Artiste talentueux, il a illustré ses propres oeuvres. Trésors de Tolkien est un court texte contenant une soixantaine d’illustrations.

Dictionnaire Tolkien

Dictionnaire Tolkien

CNRS - 2012

Une oeuvre monde, avec ses langues, sa mythologie, sa géographie, ses villes et ses royaumes peuplés d’Elfes, de Hobbits, de mages et autres créatures imaginaires. Qui, toutes générations confondues, ne connaît pas Bilbo ou Frodo ? Écrivain, poète, critique, philologue, médiéviste, J.R.R. Tolkien est devenu, dès les années 1960, avec Le Seigneur des Anneaux puis récemment, avec les adaptations cinématographiques de Peter Jackson, un phénomène de société.

Ce dictionnaire est le premier en français à donner une vision globale de cette oeuvre unique en son genre : personnages, sources d’inspiration, lieux, religion, politique, poésie, postérité, jeux vidéo ou de rôles… À côté de l’écrivain, le lecteur fera connaissance avec le Tolkien illustrateur, père de famille, médiéviste érudit. Y sont également interrogés le prétendu conservatisme de Tolkien, son projet de mythologie pour l’Angleterre…

Un dictionnaire encyclopédique prenant en compte les acquis des recherches les plus récentes et des traductions nouvelles ; découvrant toutes les facettes d’une oeuvre à l’imaginaire débordant, le travail constant d’un créateur-artisan soucieux du moindre détail, et le développement d’un univers en constante expansion.

Un dictionnaire à la mesure de l’oeuvre de Tolkien.


Revue de presse

Tolkien, la Terre du Milieu

Saint-Malo 2014

Avec Vincent Ferré, Isabelle Pantin, Johan-Frédérik Hel-Guedj et Simon Backès.
Animé par Emmanuelle Dancourt.


Quand se réveillent les puissances du mythe...

Saint-Malo 2014

Avec : Didier Graffet, Claudine Glot, Clément Pélissier, Pierre Bordage, Vincent Ferré
Animé par : Damien Aubel


Le génie de Tolkien

Saint-Malo 2014

Avec : Vincent Ferré, Isabelle Pantin, Clément Pélissier, Simon Backès, Johan-Frederik Hel-Guedj
Animé par : Julien Bisson