Historien, essayiste et traducteur, spécialiste des Pays tchèques.
Né en 1946, Jan Rubès a fait ses études à Prague et à Paris, puis a travaillé à l’Institut de littérature tchèque et mondiale de l’Académie tchécoslovaque des sciences. Il a quitté son pays pour raisons politiques pour vivre à Bruxelles depuis 1980. Il est l’auteur d’ouvrages sur les Pays tchèques et sur l’histoire culturelle des villes (Prague, Budapest, Saint-Pétersbourg).
Il est principalement connu en France pour être le traducteur de Václav Havel, Eda Kriseová, Jaroslav Seifert, Jan Skácel, Ludvík Vaculík. Il a également dirigé le Centre d’Etudes tchèques et a été professeur à la Faculté de Philosophie et Lettres, et à la Faculté des Sciences sociales, politiques et économiques, de l’Université libre de Bruxelles (en 2009).